1
00:00:30,120 --> 00:00:34,520
Un colpo e sei sparito.
Un infarto ha i suoi vantaggi.

2
00:00:34,600 --> 00:00:37,480
Non vedevo Pierino da sei anni.

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,200
Com'era?

4
00:00:39,280 --> 00:00:44,880
È andato come un fulmine,
ma possono colpire anche i fulmini.

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,000
Quella sua povera moglie.

6
00:00:47,080 --> 00:00:51,080
Possa riposare in pace,
dopo quello che ha passato.

7
00:00:51,160 --> 00:00:52,120
Che giocatore.

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,840
Aveva ancora quel bar e quel garage?

9
00:00:54,920 --> 00:00:58,080
L'ha perso con le carte.
Era al verde.

10
00:00:58,160 --> 00:01:00,360
Anche lui ha provato a sedurmi.

11
00:01:01,600 --> 00:01:04,560
Così imbarazzante.
-Un giocatore.

12
00:01:04,640 --> 00:01:08,520
Adesso è redento
e tutti al diavolo.

13
00:01:08,600 --> 00:01:11,640
Mi dispiace e basta
con il suo povero figlio.

14
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
Ora è completamente solo.

15
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
SÌ.

16
00:01:15,960 --> 00:01:20,080
Essendo figlio unico, i tuoi genitori ti viziano.

17
00:01:20,160 --> 00:01:23,440
Ma quando muoiono, sei solo.

18
00:01:23,520 --> 00:01:27,200
Non avevo un buon rapporto con mio padre.

19
00:01:27,280 --> 00:01:31,280
Non l'ho quasi mai visto.
Ha vissuto nei posti più strani:

20
00:01:31,360 --> 00:01:33,880
Panama, Portogallo, Isole Cayman.

21
00:01:33,960 --> 00:01:36,480
Ok, è scappato dal fisco...

22
00:01:36,560 --> 00:01:40,360
…a causa delle attività che ha aperto
e chiuso entro due settimane.

23
00:01:40,440 --> 00:01:44,680
Qual era il suo lavoro?
Non l'ho mai saputo.

24
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
Non sai leggere?

25
00:01:47,880 --> 00:01:50,960
Non avvicinarti troppo.

26
00:01:53,720 --> 00:01:56,600
Li mando via
così potrai stare da sola con lui.

27
00:01:56,680 --> 00:02:00,840
Ubaldo, sei un vero amico.
Hai organizzato tutto.

28
00:02:00,920 --> 00:02:03,680
Anche un cimitero nel giro di tre giorni.

29
00:02:03,760 --> 00:02:06,400
Non so come ringraziarti.

30
00:02:06,480 --> 00:02:11,120
Non preoccuparti, resta con lui per un po'.

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,720
Gente, è ora di andare.

32
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
Lasciamo Leopoldo solo con suo padre.

33
00:02:17,280 --> 00:02:22,600
A che ora è il funerale?
-Domani alle 9:30.

34
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
Grazie.

35
00:02:23,920 --> 00:02:26,720
Arrivederci. Grazie.

36
00:02:26,800 --> 00:02:30,320
Grazie per essere venuto. Giorno.

37
00:02:31,160 --> 00:02:36,040
Arrivederci. Grazie, signora.

38
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Non vedevo l'ora di fumare una sigaretta.

39
00:03:08,840 --> 00:03:10,240
Tranquillo.

40
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
Non sono morto
era tutta una farsa.

41
00:03:18,080 --> 00:03:19,960
L'hai spaventato.

42
00:03:20,040 --> 00:03:23,560
Mi aspetteresti.
-Lo sapevi?

43
00:03:23,640 --> 00:03:26,680
Non sei un amico.
Sei impazzito?

44
00:03:26,760 --> 00:03:29,040
Calmati, ti spiegheremo.

45
00:03:29,120 --> 00:03:31,600
Ecco, brandy.
-Che cos'è?

46
00:03:32,320 --> 00:03:36,040
Questo è disgustoso.
Ti denuncerò.

47
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
Non sei morto?

48
00:03:37,720 --> 00:03:40,920
Sono morto per poter vivere.
Spiegherà.

49
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
Era l'unico modo.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
Tuo padre era bloccato.

51
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
Avevo sei miliardi di debiti.

52
00:03:48,880 --> 00:03:52,720
Sei miliardi?
-Cattivi investimenti.

53
00:03:52,800 --> 00:03:58,440
Non posso crederci.
Questo è un incubo.

54
00:03:58,520 --> 00:04:02,160
Colpiscimi forte
e tirami fuori da questo incubo.

55
00:04:02,240 --> 00:04:03,800
Non così meschino.

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Questo non è un incubo.

57
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
Ascolta…

58
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Possiamo anche pregare un attimo?

59
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
Signora, non vedete questa tragedia?

60
00:04:19,200 --> 00:04:24,000
Ho sentito parlare.
-Scusa.

61
00:04:27,600 --> 00:04:28,720
Se n'è andata?

62
00:04:31,600 --> 00:04:32,920
SÌ.

63
00:04:36,840 --> 00:04:39,120
Leopoldo, abbracciami.

64
00:04:51,800 --> 00:04:54,400
Abbiamo molto di cui parlare.

65
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
Ne parleremo dopo il mio funerale.

66
00:04:57,360 --> 00:05:00,640
Se dici a qualcuno che sono vivo...

67
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
...sono ancora morto.

68
00:05:08,600 --> 00:05:11,040
Non esisteva una chiesa più semplice?

69
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
Tuo padre ha sempre voluto tutto in grande.

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,800
Cosa c'è dentro?
-Due sacchi di cemento da 50 kg.

71
00:05:17,880 --> 00:05:22,400
Un uomo morto che pesava 100 chili.
Non poteva essere più leggero?

72
00:05:22,960 --> 00:05:26,240
Perché il carro funebre non è qui?
-Lavori stradali.

73
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
Tutta la strada è aperta.

74
00:05:28,600 --> 00:05:30,480
Oh caro.

75
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
Fermata.

76
00:05:32,160 --> 00:05:35,560
Non preoccuparti, più morto che morto
non può esserlo.

77
00:05:37,160 --> 00:05:41,440
Prendilo.

78
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
Se muore davvero, crematelo.

79
00:05:53,760 --> 00:05:56,280
Signore…
-È con te e con il tuo spirito.

80
00:05:56,360 --> 00:05:59,880
Dove si trova?
-Entra.

81
00:06:00,880 --> 00:06:01,840
Entra.

82
00:06:02,680 --> 00:06:04,440
Dov'è mio padre?

83
00:06:04,520 --> 00:06:07,760
Siediti, ho bisogno di te
dire qualcosa di importante.

84
00:06:07,840 --> 00:06:10,520
Siamo lì.
Siamo stati arrestati per frode.

85
00:06:10,600 --> 00:06:12,760
Tuo padre è già fuggito.

86
00:06:13,520 --> 00:06:17,240
Dove?
-Ti ha lasciato questo video.

87
00:06:20,160 --> 00:06:21,240
Che cos'è?

88
00:06:22,040 --> 00:06:23,280
La tua eredità.

89
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Che tipo di affari faceva?

90
00:06:27,360 --> 00:06:31,520
Alcune questioni finanziarie rischiose.

91
00:06:31,600 --> 00:06:34,560
Forse gliel'ho dato
alcuni consigli sbagliati.

92
00:06:34,640 --> 00:06:39,040
E ha giocato d'azzardo.
-Anche aspettando l'ascensore.

93
00:06:39,120 --> 00:06:41,160
'500.000 che un uomo uscirà.'

94
00:06:41,240 --> 00:06:42,200
La mamma lo sapeva?

95
00:06:42,280 --> 00:06:46,360
Ha perso 100.000 lire
a lei quando sei nato.

96
00:06:46,440 --> 00:06:47,800
Pensò ad una ragazza.

97
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
Leopoldo, siediti.

98
00:06:59,120 --> 00:07:03,520
Facendo un buco da sei miliardi
è facile. Non colmare questo divario.

99
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
Soprattutto se hai creditori
discutere con le armi.

100
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Con le armi?

101
00:07:08,720 --> 00:07:12,200
Se non fossi morto,
eri coinvolto anche tu?

102
00:07:12,280 --> 00:07:18,520
Sono stato un cattivo padre
ma il problema era il gioco d'azzardo.

103
00:07:19,520 --> 00:07:23,160
Non cercarmi
perché per te sono veramente morto.

104
00:07:24,000 --> 00:07:26,760
ti ho lasciato qualcosa:

105
00:07:26,840 --> 00:07:29,440
<i>La Vergine Paffuta</i> di Canapone il Giovane.

106
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Chi è quel Canapone?

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,520
Un pittore del XV secolo.

108
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
Ha vinto con le carte
di un'anziana nobildonna.

109
00:07:35,840 --> 00:07:39,960
Vale tanti soldi, 250 milioni.

110
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
250 milioni?

111
00:07:41,720 --> 00:07:45,400
Dopotutto, ti ho fatto qualcosa di buono?

112
00:07:45,480 --> 00:07:48,920
Il dipinto è presso un notaio
a San Vincenzo.

113
00:07:51,280 --> 00:07:52,120
Ma…

114
00:07:53,480 --> 00:07:54,520
Ma?

115
00:07:54,600 --> 00:07:57,560
Hai bisogno di soldi
condividere con qualcun altro.

116
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Con cui?

117
00:07:59,840 --> 00:08:06,280
Vai da Lella, ti svelerà il nostro segreto.

118
00:08:06,840 --> 00:08:10,160
Lella? Il custode della mia scuola?

119
00:08:13,680 --> 00:08:16,040
Signor Natali, l'ho saputo da suo padre.

120
00:08:16,880 --> 00:08:19,040
Cosa hai sentito?
-Le mie condoglianze.

121
00:08:19,120 --> 00:08:24,000
Mio nipote ha pianto.
Gli piaci così tanto.

122
00:08:24,080 --> 00:08:26,720
Anche tu. Parli sempre di lui.

123
00:08:26,800 --> 00:08:31,520
Che cosa? Ragazzo pazzo. Arrivederci.

124
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Mi hai preso in giro.

125
00:08:37,799 --> 00:08:40,360
Lella, dobbiamo parlare, vero?

126
00:08:44,960 --> 00:08:48,640
Tuo padre è sempre stato un giocatore.

127
00:08:48,720 --> 00:08:52,560
Non era bello
ma sapeva segnare.

128
00:08:52,640 --> 00:08:57,560
Non più, ma ero molto bello.

129
00:08:58,320 --> 00:09:01,000
Ed ero un po'...
-Un po'?

130
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
Un po' troia.
-Eccoci qui.

131
00:09:04,360 --> 00:09:09,400
Abitavamo nello stesso edificio
e si innamorarono l'uno dell'altro.

132
00:09:09,480 --> 00:09:13,080
Tua madre non se ne è accorta.
Ho finto di essere un amico.

133
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
Una mattina tuo padre disse:

134
00:09:15,560 --> 00:09:19,680
"Ho tre giorni liberi, andiamo."

135
00:09:19,760 --> 00:09:23,040
Ho detto: "Dove?"
Hai una moglie e un figlio.'

136
00:09:23,120 --> 00:09:25,760
Non avevi nemmeno un anno.

137
00:09:25,840 --> 00:09:30,400
Ma lui ha insistito
così siamo andati alla spiaggia.

138
00:09:30,480 --> 00:09:33,640
L'ha detto a tua madre
che doveva partire per lavoro.

139
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Che giorni meravigliosi.

140
00:09:35,640 --> 00:09:37,880
L'arrivo del Giro era lì.

141
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
Era un tifoso di Gimondi.

142
00:09:40,640 --> 00:09:43,840
No, amava Eddy Merckx.

143
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
Le bugie che ti ha detto.

144
00:09:47,800 --> 00:09:50,760
Avevamo sei mesi
insieme in segreto...

145
00:09:50,840 --> 00:09:53,560
…e siamo sempre stati attenti.

146
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
Ma poi in spiaggia...

147
00:09:56,360 --> 00:10:00,920
La finestra della nostra stanza
si affacciava sul traguardo del Giro.

148
00:10:01,000 --> 00:10:04,440
Ho guardato i ciclisti.

149
00:10:04,520 --> 00:10:07,360
Ero giovane, ha visto il mio fondoschiena...

150
00:10:08,080 --> 00:10:12,920
Lo conosci, il sangue è salito
alla testa e mi ha preso.

151
00:10:13,000 --> 00:10:15,840
Il suo picco è coinciso con lo sprint.

152
00:10:15,920 --> 00:10:19,040
Ha vinto il suo ciclista preferito
e non si ritirò.

153
00:10:19,120 --> 00:10:21,600
Quindi è stata colpa di Gimondi?

154
00:10:21,680 --> 00:10:25,560
In ogni caso, quel delinquente è nato.

155
00:10:25,640 --> 00:10:30,760
Non posso crederci. Ho un fratello?

156
00:10:31,800 --> 00:10:34,640
E dov'è?
-È sempre stato con me.

157
00:10:35,520 --> 00:10:38,240
Alle quindici
Gli ho detto la verità.

158
00:10:38,320 --> 00:10:43,880
Per altri era il figlio
di un giovane marinaio svizzero deceduto.

159
00:10:43,960 --> 00:10:47,000
Non c'è il mare in Svizzera.

160
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
Ma molti laghi.

161
00:10:49,640 --> 00:10:52,440
Mi credevano tutti.

162
00:10:53,000 --> 00:10:53,960
Poi?

163
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
A sedici anni dovette partire.

164
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
Da allora non lo vidi più spesso.

165
00:11:00,000 --> 00:11:03,840
L'ho mai incontrato?
-Una volta.

166
00:11:03,920 --> 00:11:09,120
Ricordi la festa in maschera?
da Padre Sandro per i tuoi figli?

167
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
SÌ.
-Come eri vestito?

168
00:11:11,480 --> 00:11:16,240
Come sempre, da principe
con una spada e una piuma.

169
00:11:16,320 --> 00:11:19,640
Era sempre irascibile.

170
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
Ha la parte peggiore di tuo padre.

171
00:11:22,240 --> 00:11:25,080
E anche quel giorno volle farsi vedere.

172
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
Ricordi quel ragazzo?
che ha seminato il panico?

173
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
Il pirata?
-Sì, quello.

174
00:11:43,680 --> 00:11:46,920
Piccolo principe, prendine un po'.

175
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
No.

176
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
Il pirata.

177
00:11:52,200 --> 00:11:54,040
Dov'è adesso?

178
00:11:54,120 --> 00:11:57,080
Dove si ritrovano i delinquenti?

179
00:11:57,640 --> 00:11:59,080
A "scuola"?

180
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
Mio fratello,
con il nome inaspettato Melchiorre…

181
00:12:09,240 --> 00:12:12,520
…Gimondi per tutti,
era davvero un delinquente.

182
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
Dentro e fuori dalla cella
come se fosse un bar.

183
00:12:15,680 --> 00:12:21,600
Ha scontato sei anni e sette mesi
in Sicilia per una rapina a mano armata.

184
00:12:21,680 --> 00:12:25,440
Aveva paura di volare
e se non venissi...

185
00:12:25,520 --> 00:12:29,280
...non l'ha mai avuto
ha ricevuto quei cinque giorni speciali di ferie.

186
00:12:29,360 --> 00:12:34,000
È stato anche un modo bellissimo
per inaugurare la mia nuova macchina.

187
00:12:34,080 --> 00:12:39,240
Mi ero sempre lamentato di essere noioso
vita, quindi non è stato un grosso problema.

188
00:12:39,320 --> 00:12:41,520
A 35 anni improvvisamente ho un fratello...

189
00:12:41,600 --> 00:12:45,800
…e una <i>Vergine grassoccia</i> del XV secolo
di 250 milioni di lire.

190
00:12:45,880 --> 00:12:49,080
Fuori dal cancello principale alle 4 del mattino
dal carcere…

191
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
…Incontrerei mio fratello.

192
00:12:50,960 --> 00:12:55,200
Sono arrivato a Palermo cinque ore prima.

193
00:13:12,240 --> 00:13:14,160
Prenderemo quel ragazzo.

194
00:13:33,680 --> 00:13:36,360
Dannati bastardi.

195
00:13:46,760 --> 00:13:50,080
Dannati bastardi.

196
00:16:02,160 --> 00:16:03,800
Che sorpresa.

197
00:16:04,680 --> 00:16:07,440
Abbraccio?
-Ti hanno rubato la macchina?

198
00:16:08,520 --> 00:16:10,600
Come fai a saperlo già?

199
00:16:11,200 --> 00:16:14,120
Le notizie arrivano prima qui,
poi con gli agenti.

200
00:16:14,200 --> 00:16:15,880
Vieni. Che ore sono?

201
00:16:16,840 --> 00:16:17,680
Le quattro.

202
00:16:17,760 --> 00:16:20,320
Guarda la precisione, questo è svizzero.

203
00:16:20,400 --> 00:16:24,640
Dà due volte al giorno
esattamente il momento giusto.

204
00:16:25,240 --> 00:16:27,400
Perché hai un tatuaggio sull'orologio?

205
00:16:27,480 --> 00:16:29,920
Perché qui rubano.

206
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Mi hanno quasi tagliato il braccio,
perché era d'oro.

207
00:16:34,080 --> 00:16:36,040
Prendiamo la macchina.

208
00:16:38,440 --> 00:16:41,760
Mamma, non preoccuparti.
Non ci somigliamo affatto.

209
00:16:42,480 --> 00:16:45,160
Quello è il figlio di quella sgualdrina di Lella.

210
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
Dov'è la mia macchina?

211
00:17:10,119 --> 00:17:15,160
GARAGE ROBIN HOOD
AUTO DEI RICCHI PER I POVERI

212
00:17:15,240 --> 00:17:16,760
Entra.

213
00:17:20,440 --> 00:17:22,920
Sei cresciuto.
Sei in seconda media?

214
00:17:23,000 --> 00:17:24,560
No, nel terzo.

215
00:17:24,640 --> 00:17:28,520
Robin Hood, porta quell'auto dal molo
qui tra dieci minuti.

216
00:17:29,600 --> 00:17:32,720
Gimondi, perché sei libero?

217
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
Mio padre è morto
così mio fratello è venuto a prendermi.

218
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Quella macchina è sua.

219
00:17:38,080 --> 00:17:41,040
Come avrei dovuto saperlo?
che quell'idiota era tuo fratello?

220
00:17:42,120 --> 00:17:44,600
Signor Hood, attento alle parole.

221
00:17:45,200 --> 00:17:49,120
Se la macchina non arriva entro dieci minuti,
Chiamo la polizia.

222
00:17:55,560 --> 00:17:57,400
Ascoltare. Chiama la polizia.

223
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
Sono belle parole.

224
00:17:59,080 --> 00:18:00,600
Tra dieci minuti?

225
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
O mezz'ora.

226
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
Aspetta fuori.

227
00:18:07,600 --> 00:18:08,520
Arrivederci.

228
00:18:08,600 --> 00:18:12,560
Ho già venduto le gomme.

229
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
Davvero e veramente?

230
00:18:20,120 --> 00:18:22,480
Questo è il piano.

231
00:18:23,160 --> 00:18:25,120
Prendiamo quello delle 20:00. traghetto.

232
00:18:25,680 --> 00:18:27,680
Mangiamo qualcosa e dormiamo in Calabria.

233
00:18:27,760 --> 00:18:30,000
Domani andremo a Firenze.

234
00:18:30,600 --> 00:18:34,400
Lì puoi dire addio
da papà al cimitero.

235
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Poi proseguiremo per Saint Vincent.

236
00:18:37,920 --> 00:18:43,680
Nessun problema. Guido, pago.
Assicurati solo di non finire nei guai.

237
00:18:43,760 --> 00:18:47,800
Bene, qui a sinistra.
-No, il traghetto è dritto.

238
00:18:47,880 --> 00:18:51,800
Sono stato incarcerato per cinque anni.
Decido il primo giro.

239
00:18:51,880 --> 00:18:52,720
Gira qui.

240
00:18:52,800 --> 00:18:55,240
Bellissima ragazza siciliana.

241
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
Ehi, Cowboy di mezzanotte, nuovo?

242
00:19:13,520 --> 00:19:16,880
Cowboy di mezzanotte?
-Ti pagherò 250.000 lire.

243
00:19:16,960 --> 00:19:18,640
Il denaro non ha importanza.

244
00:19:18,720 --> 00:19:23,120
Paura di partire?
-Non è così, sto aspettando.

245
00:19:23,200 --> 00:19:25,880
Quattro minuti con me
è un problema del genere?

246
00:19:25,960 --> 00:19:27,840
Andare via.

247
00:19:27,920 --> 00:19:32,920
Andremo via per un po',
giocando con il mio tentacolo.

248
00:19:33,000 --> 00:19:36,640
Che razza di linguaggio è quello?
-Preferisci il granchio?

249
00:19:36,720 --> 00:19:39,840
Non mi piace il pesce.
-Sono sicuro che il pesce venga da qui.

250
00:19:39,920 --> 00:19:41,560
sto aspettando…

251
00:19:41,640 --> 00:19:44,480
Melchiorre, sbrigati.
Vogliono prendermi.

252
00:19:44,560 --> 00:19:47,400
Vieni Melchiorre, anch'io ti voglio.

253
00:19:47,480 --> 00:19:51,240
Vaffanculo, vai a mangiare i calamari.

254
00:20:01,160 --> 00:20:06,960
Ho detto che avrei pagato tutto...

255
00:20:07,040 --> 00:20:10,280
…ma quella ragazza non era nel budget.

256
00:20:10,360 --> 00:20:13,400
Rilassati, ti ripagherò.

257
00:20:14,400 --> 00:20:17,560
Come sono i delinquenti?
altro che outsider?

258
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Mio fratello avrebbe potuto essere entrambe le cose.

259
00:20:21,320 --> 00:20:26,000
La mia domanda è:
"Può un pirata diventare un principe?"

260
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
E' aperto.

261
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
Mi sono rasato per le puttane.

262
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
Oggi ti lascia desiderare di più.

263
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Una sveltina e dormiamo.

264
00:20:35,720 --> 00:20:39,560
Altrimenti resta qui e parla con me.

265
00:20:39,640 --> 00:20:43,960
Io non so niente della tua vita e tu no
del mio. E siamo fratelli.

266
00:20:44,040 --> 00:20:48,200
Fratello il sole, sorella la luna,
abbiamo tutto il viaggio per parlare.

267
00:20:48,280 --> 00:20:52,800
Inoltre, la mia vita
solo dentro e fuori dal carcere.

268
00:20:52,880 --> 00:20:55,760
E non mi interessa il tuo
perché con una faccia così...

269
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
…hai avuto una vita di merda.

270
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
Corretto.

271
00:21:02,720 --> 00:21:06,920
Un pirata non potrà mai diventare un principe.

272
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Un altro?

273
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Con quali soldi?

274
00:22:17,080 --> 00:22:22,040
Ho capito quel ragazzo
nel bene e nel male...

275
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
… stupirebbe sempre.

276
00:22:34,840 --> 00:22:39,520
Com'è andata ieri sera?
Hai trovato una bella ragazza?

277
00:22:39,600 --> 00:22:42,560
È stato fantastico.

278
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
Ho un pass e posso rimborsarti.

279
00:22:45,600 --> 00:22:50,280
Non lo voglio. Hai una carta di debito?

280
00:22:50,360 --> 00:22:53,880
Ho messo da parte dei soldi.
Anch'io ho lavorato.

281
00:22:53,960 --> 00:22:56,560
Non ho sempre fatto cose illegali.

282
00:23:11,080 --> 00:23:15,760
Padre Giuseppe, vieni a dare un'occhiata veloce.

283
00:23:16,400 --> 00:23:21,000
I pilastri sacrificali sono stati aperti.

284
00:23:21,080 --> 00:23:24,720
Ubaldo, con Leopoldo. Sì, sta andando tutto bene.

285
00:23:24,800 --> 00:23:28,440
Una rivelazione, non è quello che pensiamo.

286
00:23:28,520 --> 00:23:32,560
Ieri è pari
pregare in chiesa.

287
00:23:33,240 --> 00:23:34,960
No, stiamo partendo adesso.

288
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
Sono 106.000 lire.

289
00:23:38,280 --> 00:23:40,720
Che cosa?
-Sono 106.000, chi paga?

290
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
Io, l'auto è mia.

291
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Basta cercare.

292
00:23:45,560 --> 00:23:49,440
Prendi questo. Non ho euro.
Sono tante note.

293
00:23:49,520 --> 00:23:52,240
Non sono ancora riuscito a cambiare.

294
00:23:52,320 --> 00:23:57,280
Sono circa 110.000. Tieni il resto.

295
00:23:57,360 --> 00:24:01,120
Gli erano stati concessi due anni e mezzo.

296
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
Qualcuno lo ha tradito, il nuovo giudice...

297
00:24:03,680 --> 00:24:06,720
…hanno controinterrogato…

298
00:24:09,400 --> 00:24:12,600
Non sto dicendo lui
è una persona onesta, ma...

299
00:24:12,680 --> 00:24:17,200
Dannazione... No, l'asciugatrice continua a rompersi.

300
00:24:17,280 --> 00:24:21,240
Nessuna idea. Ci andremo di nuovo.
Siamo ad un punto di ristoro.

301
00:24:23,680 --> 00:24:27,080
Stasera mangeremo tutti insieme...

302
00:24:27,160 --> 00:24:31,160
…poi lo vedrai e vedrai…

303
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
…che tipo di persona è…

304
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
…quando parli con lui.

305
00:24:39,480 --> 00:24:44,360
Ti richiamo più tardi.

306
00:24:46,600 --> 00:24:49,080
Fratellino. Pensavi che sarei scappato?

307
00:24:49,160 --> 00:24:53,000
Dove eravate?
-Ho messo la macchina all'ombra.

308
00:24:53,080 --> 00:24:56,040
Adesso guido.
-Hai la patente?

309
00:24:56,120 --> 00:24:59,720
Naturalmente. Ho tutti questi anni
non viveva nello Zimbabwe.

310
00:24:59,800 --> 00:25:03,240
<i>Non capisco</i>
<i>Perché mi trattengono</i>

311
00:25:03,320 --> 00:25:08,800
<i>Perseverante</i>
<i>Continuano a chiamarmi Donatella</i>

312
00:25:09,720 --> 00:25:11,680
La libertà è meravigliosa.

313
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
Una macchina nuova, gira a sinistra, gira a destra...

314
00:25:14,800 --> 00:25:19,600
Dobbiamo andare dritti.
-È un detto, non capisci.

315
00:25:19,680 --> 00:25:23,000
Rilassati e vai a dormire.
I tuoi occhi sembrano stanchi.

316
00:25:23,080 --> 00:25:26,960
Parleremmo in macchina.

317
00:25:27,040 --> 00:25:29,840
Raccontaci qualcosa di te.

318
00:25:29,920 --> 00:25:34,880
Ne parleremo dopo Napoli. Vai a dormire.

319
00:25:34,960 --> 00:25:39,880
Guida tranquillamente. Sono ancora la macchina
entrando. Questa non è un'autostrada.

320
00:25:39,960 --> 00:25:42,320
Rilassati, te lo porto io.

321
00:25:42,400 --> 00:25:45,280
Chiudi gli occhi. Dormi, tesoro, dormi.

322
00:26:42,000 --> 00:26:43,480
Aiuto.

323
00:26:43,560 --> 00:26:47,640
Aiuto, c'è un pellicano sul cofano.

324
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
Aiuto.

325
00:26:50,520 --> 00:26:52,680
C'è un pellicano sul cofano.

326
00:26:52,760 --> 00:26:55,960
Toglilo.

327
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
Duckface, esci.

328
00:26:59,120 --> 00:27:05,000
Bastardo, vai a giocare con gli altri.

329
00:27:05,720 --> 00:27:10,120
Scusa, quando sente il motore caldo,
pensa di essere in Papua.

330
00:27:10,680 --> 00:27:13,840
Va bene. Sono qui con mio fratello.

331
00:27:14,760 --> 00:27:18,600
Appartieni a Gimondi?
Fa un brindisi a Yvonne dentro.

332
00:27:18,680 --> 00:27:20,920
Ha fatto la sua conferma.

333
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
Sei un fratello perbene?
-Decente, sì.

334
00:27:25,080 --> 00:27:27,400
Ho dormito, dove siamo?

335
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
Dove siamo?

336
00:27:29,880 --> 00:27:32,120
In cima al mondo.

337
00:27:56,720 --> 00:28:00,000
C'è il nuovo fratello.

338
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
Gimondi mi ha detto tutto.

339
00:28:02,880 --> 00:28:06,040
Lascia che ti presenti
a Don Ferdinando Capece.

340
00:28:06,120 --> 00:28:09,960
Ciao, devo parlare con mio fratello.

341
00:28:10,680 --> 00:28:14,760
Non portarlo con te, mangeremo insieme.

342
00:28:14,840 --> 00:28:17,600
Ti preparo i gamberetti.
-Va bene.

343
00:28:17,680 --> 00:28:19,600
Mi hai tirato. Sono rimasto scioccato per un momento.

344
00:28:19,680 --> 00:28:22,480
E' solo un momento.

345
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Avanti, signori.

346
00:28:34,800 --> 00:28:37,320
Dove siamo? Perché ci siamo fermati qui?

347
00:28:37,400 --> 00:28:39,160
Dobbiamo proseguire per Firenze.

348
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
Don Capece è un amico.
Questa è la conferma di sua nipote.

349
00:28:42,520 --> 00:28:45,080
Un amico? Hanno armi.

350
00:28:45,160 --> 00:28:50,840
E c'era un pellicano sul cofano.
Ha fatto una tale ammaccatura.

351
00:28:50,920 --> 00:28:53,280
In ogni caso, voglio uscire di qui.

352
00:28:53,360 --> 00:28:59,640
Vai a dirlo a Don Capece
che hai qualcosa di importante.

353
00:29:02,360 --> 00:29:05,840
Cosa è?
-Vieni qui e ti spiego.

354
00:29:08,520 --> 00:29:12,200
Quando avevo bisogno di aiuto,
non c'era mai nessuno.

355
00:29:12,280 --> 00:29:15,800
Non mio padre
e né mia madre né te.

356
00:29:15,880 --> 00:29:17,680
Non sapevo che esistessi.

357
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
Nemmeno io sono arrabbiato con te
ma tu non c'eri.

358
00:29:20,760 --> 00:29:23,480
Don Capece, però
mi ha trattato come suo figlio.

359
00:29:24,240 --> 00:29:27,120
Avete l'un l'altro
sicuramente incontrati "a scuola".

360
00:29:28,920 --> 00:29:31,920
Sono sopravvissuto lì grazie a lui.

361
00:29:32,000 --> 00:29:36,200
Ecco come stanno le cose adesso:
l'ospitalità è sacra.

362
00:29:36,280 --> 00:29:38,640
Quindi aspetti
e domani partiremo insieme...

363
00:29:38,720 --> 00:29:43,240
...o vai adesso se vuoi,
ma senza di me.

364
00:29:50,040 --> 00:29:53,520
Ehi, pellicano, scendi dalla mia macchina.

365
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
È un motore caldo, non Papua.

366
00:30:00,280 --> 00:30:02,560
Sui valori di una vita di successo.

367
00:30:02,640 --> 00:30:08,520
Soldi, amici, un po' di tempo libero,
e un po' di divertimento con le donne, Dio ci perdoni.

368
00:30:08,600 --> 00:30:10,720
Saluti.
-Saluti.

369
00:30:13,640 --> 00:30:17,520
Parlando di sesso…

370
00:30:17,600 --> 00:30:23,120
Pensi alla verginità?
è fisico o mentale?

371
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
Ti spiegherò.

372
00:30:26,280 --> 00:30:31,520
Come una vergine
ripreso da dietro...

373
00:30:31,600 --> 00:30:33,160
...rimane vergine?

374
00:30:33,240 --> 00:30:36,960
Perché così filosofico?

375
00:30:37,040 --> 00:30:40,080
Davanti, dietro, è un tunnel.

376
00:30:44,960 --> 00:30:50,720
Il signor Capece, la signora
formulato un concetto importante.

377
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
Un concetto giocoso.

378
00:30:53,760 --> 00:30:56,000
Prendiamo come esempio tua moglie.

379
00:30:56,080 --> 00:30:59,680
Niente donne.

380
00:30:59,760 --> 00:31:02,000
È solo un esempio.

381
00:31:02,080 --> 00:31:06,240
Niente donne. Che importanza ha sua moglie?

382
00:31:06,320 --> 00:31:10,400
Don Capece, diciamo
che tua moglie è una...

383
00:31:10,480 --> 00:31:12,240
Mia moglie non esiste più.

384
00:31:13,040 --> 00:31:14,840
Scusa, le mie condoglianze.

385
00:31:14,920 --> 00:31:17,920
Non è morta, ma per me lo è.

386
00:31:18,880 --> 00:31:22,400
Ma, professore, lei parla apertamente.

387
00:31:22,480 --> 00:31:24,960
Mi parli senza paura, bella.

388
00:31:25,560 --> 00:31:27,440
Hai una lingua liscia.

389
00:31:28,040 --> 00:31:30,160
Ma avete anche le sfere d'acciaio?

390
00:31:31,400 --> 00:31:32,600
Cosa intendi?

391
00:31:32,680 --> 00:31:37,560
Hai due tipi di coraggio:
una lingua liscia e sfere d'acciaio.

392
00:31:38,120 --> 00:31:40,240
Hai una lingua liscia.

393
00:31:40,320 --> 00:31:43,800
Marcello, ad esempio,
ha sfere d'acciaio.

394
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
Sospetto che tu li abbia entrambi.

395
00:31:48,160 --> 00:31:49,760
No.

396
00:31:50,520 --> 00:31:52,440
Non ho coraggio.

397
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
Ho il potere.

398
00:31:57,040 --> 00:32:00,120
Marcello, mostra le tue palle d'acciaio.

399
00:32:00,720 --> 00:32:02,360
Salta giù dal muro.

400
00:32:12,440 --> 00:32:14,320
Sei pazzo?

401
00:32:17,280 --> 00:32:21,160
Queste sono le regole, professore.

402
00:32:22,240 --> 00:32:25,520
La vita è sempre una questione di ruoli.

403
00:32:26,400 --> 00:32:29,000
E se i tuoi studenti non ti rispettassero...

404
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
…e ogni volta che entri in classe…

405
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
…lo fanno…

406
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Ho capito.

407
00:32:41,160 --> 00:32:44,360
Gimondi, parto domani
alle 10:30, con o senza di te.

408
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
La mia stanza è accanto alla cucina?

409
00:32:47,240 --> 00:32:50,480
Giusto.
-Buona notte.

410
00:32:50,560 --> 00:32:53,920
Non preoccuparti, questa non è una "scuola".

411
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
Puoi sempre uscire.

412
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
Il mondo di mio fratello non è il mio.

413
00:33:00,920 --> 00:33:04,840
Mi chiedo se sono come Ulisse
e non sarà a casa fino a 20 anni da adesso.

414
00:33:04,920 --> 00:33:09,280
Siamo nella villa di un certo Don Capece,
una creatura arrogante e terribile.

415
00:33:09,360 --> 00:33:13,200
Ma mio fratello dice che era lì,
quando non lo ero.

416
00:33:13,280 --> 00:33:18,720
Melchiorre, sarebbe stato meglio
se non fosse stato lì nemmeno per te.

417
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Professore, cosa sta facendo?

418
00:33:23,360 --> 00:33:26,920
Stai scrivendo la tua biografia?
-No, sto controllando i compiti.

419
00:33:27,000 --> 00:33:27,880
Vieni qui.

420
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Allora rivelo la mia nobile anima.

421
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
Vieni.

422
00:33:34,720 --> 00:33:36,600
Che rottura di palle.

423
00:33:42,280 --> 00:33:45,880
Questa è mia moglie, la troia.

424
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
Ho dipinto questo. Carino?

425
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Comico.

426
00:33:53,560 --> 00:33:56,760
Questa donna mi ha ferito.

427
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Davvero tanto dolore.

428
00:34:00,640 --> 00:34:02,280
Mi ha spezzato il cuore...

429
00:34:03,200 --> 00:34:05,400
…e non c'è cerotto per quello.

430
00:34:07,000 --> 00:34:10,400
Tu, piccolo professore, non puoi toccarmi.

431
00:34:10,480 --> 00:34:14,440
Nonostante i tuoi occhi gentili,
Ti ho notato subito.

432
00:34:15,679 --> 00:34:17,320
Anche il tuo cuore è spezzato.

433
00:34:19,159 --> 00:34:20,800
Onestamente no.

434
00:34:20,880 --> 00:34:24,199
Chi stai prendendo in giro?

435
00:34:24,280 --> 00:34:25,360
Posso leggerti.

436
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
Lo so, quando sei onesto
o hanno paura.

437
00:34:30,000 --> 00:34:33,159
Sei proprio come me, un uomo ingannato.

438
00:34:33,239 --> 00:34:37,560
Mi dispiace, ma non sono stato ingannato.

439
00:34:37,639 --> 00:34:40,199
Sei l'unico ingannato qui.

440
00:34:42,040 --> 00:34:46,159
Vieni qui, voglio mostrarti una cosa.

441
00:34:48,679 --> 00:34:50,760
Vedi la mia piscina?

442
00:34:51,320 --> 00:34:55,440
L'acqua è salata,
perché c'è uno squalo dentro.

443
00:34:56,080 --> 00:34:58,440
Uno squalo in piscina?

444
00:34:58,520 --> 00:35:04,440
Un vero squalo. Non lo vedi adesso,
perché dorme sul fondo.

445
00:35:04,520 --> 00:35:09,560
Ma se qualcuno salta dentro,
si sveglia e si scatena l'inferno.

446
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
Cosa vuole da me?

447
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
Sono qui per mio fratello.

448
00:35:25,440 --> 00:35:27,920
Tu ed io non abbiamo niente in comune.

449
00:35:28,000 --> 00:35:31,480
Pago le tasse, faccio la fila...

450
00:35:31,560 --> 00:35:33,680
Pago anche la tassa sulla TV.

451
00:35:34,520 --> 00:35:37,400
Sono un idiota? Forse.

452
00:35:37,960 --> 00:35:39,600
Sono uno di quegli idioti...

453
00:35:40,360 --> 00:35:43,240
…in fila all’ufficio postale.

454
00:35:43,840 --> 00:35:46,200
Noi idioti...

455
00:35:46,760 --> 00:35:51,040
…vedi squali e pellicani
solo nei documentari.

456
00:35:51,640 --> 00:35:54,800
Che hai la testa presuntuosa...

457
00:35:54,880 --> 00:35:56,560
...lo puoi capire dal dipinto.

458
00:35:56,640 --> 00:36:00,960
Cosa dovrebbe fare un corpo così piccolo?
sotto una testa così grande?

459
00:36:01,040 --> 00:36:03,520
Cos'era tua moglie, una balena?

460
00:36:07,800 --> 00:36:11,360
Bravo, professore,
mantieni attiva la tua lingua scivolosa.

461
00:36:11,440 --> 00:36:16,160
Vieni.
-Dove?

462
00:36:16,240 --> 00:36:17,680
Calma.

463
00:36:17,760 --> 00:36:22,280
Andiamo, piccolo professore.
-Rilassati, sono scalzo.

464
00:36:22,360 --> 00:36:24,120
È tempo di sfere d'acciaio.

465
00:36:24,200 --> 00:36:27,160
Calmati.
-Correre.

466
00:36:27,240 --> 00:36:29,320
Vediamo se ha fame.

467
00:36:29,400 --> 00:36:34,120
Ehi, non sono un buon nuotatore.
-Dai.

468
00:36:46,320 --> 00:36:47,200
Don Capece?

469
00:36:50,280 --> 00:36:51,400
Don Capece.

470
00:36:53,320 --> 00:36:56,560
So che non esiste uno squalo.

471
00:37:00,320 --> 00:37:02,720
Mio Dio, ce n'è davvero uno.

472
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
E' falso.

473
00:37:08,920 --> 00:37:10,520
E' falso.

474
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
Che razza di scherzo malato era quello?

475
00:37:17,680 --> 00:37:19,480
Sono quasi morto.

476
00:37:19,560 --> 00:37:22,840
Sfogati, rispondi, sii uomo.

477
00:37:22,920 --> 00:37:24,520
Picchiami.

478
00:37:24,600 --> 00:37:25,840
Rispondi…

479
00:37:28,360 --> 00:37:29,200
Ben fatto.

480
00:37:30,120 --> 00:37:31,560
Ben fatto, professore.

481
00:37:32,800 --> 00:37:36,160
Hai palle d'acciaio. Adesso mi piaci.

482
00:37:36,240 --> 00:37:40,840
Vedo che hai il fuoco dentro di te
e un cuore spezzato.

483
00:37:47,280 --> 00:37:49,640
Grazie per tutto.

484
00:37:53,520 --> 00:37:57,800
Prof, è stato bello
per scambiare opinioni.

485
00:37:58,480 --> 00:38:00,000
Nessuna corsa…

486
00:38:01,560 --> 00:38:03,680
…e allaccia la cintura di sicurezza.

487
00:38:05,880 --> 00:38:09,800
Marcello, non preoccuparti.
Altri due salti e potrai ritirarti.

488
00:38:29,080 --> 00:38:31,840
Sei andato a nuotare?
-Vaffanculo.

489
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
Che aspetto ho? Come un relitto?

490
00:38:54,280 --> 00:38:57,480
No, ma sei troppo nervoso.

491
00:38:58,160 --> 00:39:02,440
C'è così tanto da dire
Non lo vedo da sei anni.

492
00:39:02,520 --> 00:39:05,640
Questa volta gli dirò tutto
cosa c'è nel mio cuore.

493
00:39:06,240 --> 00:39:09,440
Dove sarebbero?

494
00:39:09,520 --> 00:39:13,840
Erano a Roma tre ore fa.
Potrebbero essere lì da un momento all'altro.

495
00:39:16,360 --> 00:39:19,080
Ancora più veloce.
-Sono qui.

496
00:39:19,600 --> 00:39:22,880
Apri la porta, mi tremano le gambe.

497
00:39:22,960 --> 00:39:27,160
Ok, ma rilassati.

498
00:39:32,280 --> 00:39:36,040
Melchiorre, finalmente.
-Ubaldo, tu diventi sempre più vecchio.

499
00:39:36,120 --> 00:39:39,280
E tu sei un gioiello.
Ciao Leopoldo, entra.

500
00:39:39,360 --> 00:39:42,920
Lella, tuo figlio è qui, vivo e vegeto.

501
00:39:43,000 --> 00:39:44,040
Mamma.

502
00:39:47,000 --> 00:39:50,400
Una volta è svenuta durante un ricevimento...

503
00:39:50,480 --> 00:39:53,840
…sopra un passeggino.
Per fortuna non c'era nessun bambino dentro.

504
00:39:53,920 --> 00:39:57,120
E una volta nel processo...

505
00:39:57,200 --> 00:40:02,480
…nel silenzio più totale, poi il giudice
la sentenza è stata pronunciata...

506
00:40:02,560 --> 00:40:05,960
…qualcuno gridò: 'Figlio mio
è innocente. Era Falugi.'

507
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
Sono quasi morto in cella.

508
00:40:07,840 --> 00:40:11,960
A Natale del 1990
mi ha dato una torta con dentro una cartella.

509
00:40:12,040 --> 00:40:16,440
Ho preso un boccone e poi sono svenuto.
Tre molari rotti.

510
00:40:16,520 --> 00:40:19,840
Una lima in una torta?
Non sono Papillon.

511
00:40:20,800 --> 00:40:23,320
Abbiamo solo una madre.

512
00:40:24,320 --> 00:40:26,400
Avrei voluto addirittura farne a meno.

513
00:40:27,600 --> 00:40:30,280
Le diamo qualcosa di forte.

514
00:40:31,600 --> 00:40:33,320
Sperando in un buon risultato.

515
00:40:34,760 --> 00:40:37,280
Ti ho qui.

516
00:40:38,200 --> 00:40:42,840
Dietro di noi c'è tuo padre.
Sta cercando Leopoldo.

517
00:40:43,920 --> 00:40:45,680
Chi ha preso questo?

518
00:40:46,880 --> 00:40:52,360
Marianna, la madre di Leopoldo.
Lei non sapeva niente.

519
00:40:53,280 --> 00:40:55,440
Vero?
-SÌ.

520
00:40:57,240 --> 00:41:02,120
Ci siamo tutti.
È una foto di famiglia.

521
00:41:02,200 --> 00:41:03,960
E che famiglia.

522
00:41:04,560 --> 00:41:09,640
La cosa più strana è
che portò Lella al nostro stabilimento balneare.

523
00:41:09,720 --> 00:41:12,000
Che stronzo.

524
00:41:12,080 --> 00:41:14,640
Possa riposare in pace.

525
00:41:14,720 --> 00:41:17,200
Sai chi ha scattato quella foto?
-Chi allora?

526
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
Il bagnino.

527
00:41:26,440 --> 00:41:28,400
Perché volevi venire qui?

528
00:41:28,480 --> 00:41:32,320
Dobbiamo andarcene. Cinque giorni passano in un attimo.

529
00:41:32,400 --> 00:41:37,000
Non vengo qui da sei anni.
Ti mostrerò un bel posto.

530
00:41:39,600 --> 00:41:42,640
Dove stai andando?
-Sai chi ha vissuto qui per sei settimane?

531
00:41:42,720 --> 00:41:44,400
Io.

532
00:41:44,480 --> 00:41:48,280
Sai com'è?
vivere senza acqua né luce?

533
00:41:48,360 --> 00:41:50,800
In fuga come un cinghiale.

534
00:41:50,880 --> 00:41:54,680
Come la bestia nell'uomo, la feccia.

535
00:41:54,760 --> 00:41:59,040
Mentre eri a casa con un termostato...

536
00:41:59,120 --> 00:42:01,880
…con shampoo e una bevanda…

537
00:42:01,960 --> 00:42:05,760
…un buon libro, una tisana,
la vita di un principe.

538
00:42:05,840 --> 00:42:08,200
Ma, sim sala...

539
00:42:09,400 --> 00:42:11,960
…bim.

540
00:42:14,080 --> 00:42:15,320
Che cos'è?

541
00:42:15,400 --> 00:42:18,040
Pago i miei debiti,
poi mi riposo un po'.

542
00:42:18,120 --> 00:42:23,200
Voilà. Nemmeno umido.

543
00:42:23,280 --> 00:42:26,320
Ora ti stai cacciando di nuovo nei guai.

544
00:42:26,400 --> 00:42:27,520
Di chi è quello?

545
00:42:27,600 --> 00:42:32,080
Dalla posta e poi,
attraverso un’abile espropriazione proletaria…

546
00:42:32,160 --> 00:42:34,240
…era mio e di Ronaldo.

547
00:42:34,320 --> 00:42:36,600
Ronaldo?

548
00:42:36,680 --> 00:42:39,520
Ricordi quella banda?
con le maschere dei calciatori?

549
00:42:40,280 --> 00:42:43,760
Io ero Batistuta e Falugi era Ronaldo.

550
00:42:43,840 --> 00:42:46,040
Devi riportare indietro questi soldi.

551
00:42:46,120 --> 00:42:48,600
Ora mi sto davvero arrabbiando.

552
00:42:48,680 --> 00:42:52,560
La tua prossima mossa criminale.
Ti denuncerò.

553
00:42:52,640 --> 00:42:54,320
Mi interessa l'equità.

554
00:42:54,400 --> 00:42:57,720
Vivo senza di te da 35 anni.
Sono possibili anche altri 35.

555
00:42:57,800 --> 00:43:01,200
Non faccio mai niente del genere, capito?

556
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Hai ragione.

557
00:43:05,400 --> 00:43:06,480
Chi c'è?

558
00:43:08,280 --> 00:43:10,040
Sono il fratello di Gimondi.

559
00:43:10,120 --> 00:43:12,760
Batistuta, Ronaldo.

560
00:43:12,840 --> 00:43:14,160
Sto cercando Melanie.

561
00:43:14,240 --> 00:43:15,680
Chi sei?

562
00:43:16,200 --> 00:43:21,480
Il fratello di Gimondi. Sono qui
per il debito Batistuta-Ronaldo.

563
00:43:21,560 --> 00:43:23,520
Sto cercando Melanie.

564
00:43:31,960 --> 00:43:35,000
Indossava un anello intarsiato.

565
00:43:49,040 --> 00:43:52,000
Questa è roba di quel vigliacco di Gimondi.

566
00:43:52,080 --> 00:43:54,120
Forse ne ha ancora bisogno.

567
00:43:54,200 --> 00:43:56,320
Gli uomini come lui non cambiano mai.

568
00:43:56,400 --> 00:44:00,920
Digli che sono morto.

569
00:44:03,760 --> 00:44:05,600
Vaffanculo.

570
00:44:07,000 --> 00:44:09,840
Maestro, che sorpresa.

571
00:44:09,920 --> 00:44:13,400
Come fai a sapere che vivo qui?
-Sono chiaroveggente.

572
00:44:13,480 --> 00:44:15,560
Zia.
-Non chiamare nessuno.

573
00:44:15,640 --> 00:44:18,760
Indovina chi c'è qui?
-Non chiamare nessuno.

574
00:44:18,840 --> 00:44:20,880
Maledizione, hai fallito.

575
00:44:23,840 --> 00:44:24,680
Chi sei?

576
00:44:26,120 --> 00:44:27,680
Sono Ronaldo.

577
00:44:27,760 --> 00:44:31,080
Non sei Ronaldo.
Vattene o chiamo la polizia.

578
00:44:31,160 --> 00:44:33,480
È il maestro Natali.
-Vai dentro.

579
00:44:33,560 --> 00:44:36,840
Idiota, vedi il professore ovunque.

580
00:44:50,280 --> 00:44:54,320
Vieni al carnevale,
ogni notte in città.

581
00:45:00,360 --> 00:45:01,440
Chi è quel pazzo?

582
00:45:21,000 --> 00:45:25,440
Lascio qui i biscotti,
poi il debito viene saldato.

583
00:45:27,280 --> 00:45:28,800
Tu sei Leopoldo…

584
00:45:28,880 --> 00:45:32,960
…l'onorevole fratello
chi si è laureato con lode?

585
00:45:34,480 --> 00:45:36,520
Sapevo che esistevi.

586
00:45:37,440 --> 00:45:40,000
Gimondi mi ha parlato di te.

587
00:45:40,080 --> 00:45:44,760
Lo ha fatto segretamente
ho visto i tuoi punti dell'esame finale e sapevo...

588
00:45:45,400 --> 00:45:47,160
…che ti sei laureato con il massimo dei voti.

589
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
Si preoccupava per te.

590
00:45:53,400 --> 00:45:55,120
Non te l'ha detto.

591
00:45:57,360 --> 00:46:00,800
Eri nella banda?

592
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
Ero la ragazza di Ronaldo.

593
00:46:05,200 --> 00:46:08,480
Intendo Falugi. E poi...

594
00:46:09,080 --> 00:46:10,080
Allora?

595
00:46:10,160 --> 00:46:12,960
Quello che non vuoi sapere.

596
00:46:15,320 --> 00:46:18,240
Abbiamo ottenuto così tanto.

597
00:46:19,120 --> 00:46:20,840
Tutto quel tempo sprecato.

598
00:46:21,480 --> 00:46:23,280
Cosa volevamo veramente?

599
00:46:27,560 --> 00:46:30,280
Sono felice che Gimondi ce lo abbia fatto sapere.

600
00:46:31,040 --> 00:46:32,960
Lo aspettavo già.

601
00:46:35,160 --> 00:46:36,320
Ma dov'è?

602
00:46:39,480 --> 00:46:40,840
Al di fuori.

603
00:48:34,160 --> 00:48:35,720
Non lo sapevo.

604
00:48:36,400 --> 00:48:39,000
Si chiama Alì Babà.
Ce ne sono solo 40.

605
00:48:39,600 --> 00:48:43,600
Non sono per tutti
solo per noi brave persone.

606
00:48:43,680 --> 00:48:45,560
È qui che ho incontrato Melanie.

607
00:48:46,120 --> 00:48:49,600
Siete stati insieme per un anno?
-E due settimane.

608
00:48:51,120 --> 00:48:54,600
Non aveva un debole per Falugi, Ronaldo?

609
00:48:54,680 --> 00:48:57,440
Voleva perfino uccidermi per un po'.

610
00:48:57,520 --> 00:49:02,520
Giusto, buoni amici.
-L'amore non conosce confini.

611
00:49:03,560 --> 00:49:05,360
Hai appena detto quattro persone?

612
00:49:05,440 --> 00:49:09,440
Melanie porta un'amica.
Allora anche tu potrai parlare con una donna.

613
00:49:09,520 --> 00:49:11,920
Altrimenti sei tu la terza ruota.

614
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Voglio andare a letto presto.
Partiremo domani alle 10.

615
00:49:16,080 --> 00:49:18,320
Non preoccuparti, ragazzo.

616
00:49:21,840 --> 00:49:24,680
Ecco le bevande
e ci sono anche le signore.

617
00:49:27,520 --> 00:49:28,760
No.

618
00:49:28,840 --> 00:49:31,520
Cos'è?
-Quella è la nipote di Falugi.

619
00:49:31,600 --> 00:49:33,840
E?
-È malato.

620
00:49:34,440 --> 00:49:36,320
Malato?
-Quello è un maniaco sessuale.

621
00:49:41,400 --> 00:49:44,160
Ecco i fratelli.
-Ciao, tesoro.

622
00:49:44,240 --> 00:49:45,200
CIAO.

623
00:49:45,280 --> 00:49:48,680
Questa è Ulka, chiaramente un soprannome.

624
00:49:49,400 --> 00:49:50,640
Leopoldo.
-CIAO.

625
00:49:52,320 --> 00:49:55,360
Melanie ha detto che sei un'insegnante, è vero?

626
00:49:56,000 --> 00:49:57,480
Scuola primaria.

627
00:49:57,560 --> 00:49:59,720
Ho sempre amato gli insegnanti.

628
00:50:08,560 --> 00:50:11,040
Non mi aspettavo che lo indossasse.

629
00:50:11,120 --> 00:50:12,360
Bello, Ulka.

630
00:50:12,440 --> 00:50:14,600
Eccoti qui. Ci sono tutti adesso?

631
00:50:14,680 --> 00:50:16,600
Desideri ordinare?

632
00:50:16,680 --> 00:50:21,680
Prenderò questo perizoma
e fare un contorno con il pomodoro.

633
00:50:21,760 --> 00:50:24,200
Non badare a lui, il burlone.

634
00:50:24,280 --> 00:50:26,400
Dategli solo zuppa e calzini.

635
00:50:27,360 --> 00:50:30,880
Lo tengo leggero.
La serata promette bene.

636
00:50:31,760 --> 00:50:34,520
Eccoci qui.
-Verranno i poliziotti a controllare.

637
00:50:34,600 --> 00:50:36,760
Vieni.

638
00:50:36,840 --> 00:50:40,200
Cosa sta succedendo?
-Puoi restare, ma noi andiamo.

639
00:50:41,120 --> 00:50:43,880
Sempre lo stesso.
- Mangiamo sparpagliati qui.

640
00:50:45,040 --> 00:50:47,560
Aspetta nel cortile.

641
00:50:48,160 --> 00:50:51,080
Che razza di posto è questo?
Sembrano tutti pazzi.

642
00:50:54,480 --> 00:50:58,400
Siamo tutti soli, io e te.

643
00:50:59,040 --> 00:51:02,000
Forse è un segno.

644
00:51:02,080 --> 00:51:03,240
Forse.

645
00:51:06,480 --> 00:51:09,760
Il mio tovagliolo è caduto.
Dovrei ritirarlo?

646
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
Devo?

647
00:51:17,080 --> 00:51:19,360
No, Ulka.

648
00:51:19,440 --> 00:51:22,320
Sii buono. No.
-Sii buono, piccolo professore.

649
00:51:22,400 --> 00:51:25,080
No, Ulka.
-Rilassati, continuiamo più tardi.

650
00:51:26,120 --> 00:51:27,520
C'è qualcuno qui?

651
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
Ulka, fermati.

652
00:51:28,880 --> 00:51:31,120
Ulka?

653
00:51:31,200 --> 00:51:35,000
Questo club è esclusivo in tutto.
Non ci sono nemmeno clienti.

654
00:51:35,080 --> 00:51:39,000
Agente, tornato di nuovo?

655
00:51:39,080 --> 00:51:41,520
Allora ti piacerà sicuramente venire qui.

656
00:51:41,600 --> 00:51:46,920
Controlliamo questo club
non è un ristorante illegale.

657
00:51:47,520 --> 00:51:51,320
Che cosa? Siamo persone oneste.

658
00:51:51,400 --> 00:51:53,760
Saluti da mio marito, comunque.

659
00:51:53,840 --> 00:51:57,520
Digli che voglio vederlo.

660
00:51:57,600 --> 00:51:59,680
Un altro scooter è scomparso.

661
00:52:03,120 --> 00:52:05,880
Buonasera, sei membro?

662
00:52:11,240 --> 00:52:13,480
Che cosa?
-Sei un membro qui?

663
00:52:17,040 --> 00:52:19,880
Sono un insegnante di scuola elementare.

664
00:52:21,400 --> 00:52:22,640
Sei malato?

665
00:52:23,800 --> 00:52:25,000
Un po.

666
00:52:27,120 --> 00:52:28,760
Ho bisogno di un po' d'aria.

667
00:52:30,480 --> 00:52:31,600
Hai un documento d'identità?

668
00:52:36,600 --> 00:52:39,640
Un documento d'identità? No.

669
00:52:40,640 --> 00:52:44,080
Non con te.
-È ancora a casa.

670
00:52:44,160 --> 00:52:48,000
Agente, non disturbi i clienti.
Ce ne sono già così pochi.

671
00:52:48,080 --> 00:52:49,960
Prendi qualcosa da bere.

672
00:52:50,040 --> 00:52:53,840
Forse quando avremo finito,
tra mezz'ora.

673
00:52:53,920 --> 00:52:55,240
Corretto.

674
00:52:56,240 --> 00:52:57,080
Abbiamo finito.

675
00:52:59,680 --> 00:53:02,640
Chi è quello? Ce l'abbiamo
mai visto prima.

676
00:53:02,720 --> 00:53:06,360
È un uomo onesto, senza precedenti penali.

677
00:53:14,160 --> 00:53:16,800
E' un po' strano. Qual è il suo nome?

678
00:53:16,880 --> 00:53:19,560
Non ne ho idea, non lo chiedo mai.

679
00:53:21,440 --> 00:53:23,480
Scusa, come ti chiami?

680
00:53:23,560 --> 00:53:25,920
Leopoldo.

681
00:53:30,320 --> 00:53:34,560
Grazie. Da quando ti conosco
tutte le mie amicizie sono cambiate.

682
00:53:34,640 --> 00:53:36,920
Lo so, è davvero pazza.

683
00:53:37,000 --> 00:53:39,960
A quanto pare l'ha fatto una volta
con sette uomini.

684
00:53:40,040 --> 00:53:43,280
Sono volati fuori dalla finestra
come in un film di Bud Spencer.

685
00:53:44,320 --> 00:53:45,800
Questa è tutta la tua casa?

686
00:53:45,880 --> 00:53:48,760
Ho ancora una soffitta,
ma è inaccessibile.

687
00:53:48,840 --> 00:53:53,440
Puoi dormire sul divano.
Non è grande ma è comodo.

688
00:53:53,520 --> 00:53:56,320
Una baracca dopo l'altra.
Il mio cellulare era migliore.

689
00:53:56,400 --> 00:53:58,640
Oh bene, posso spegnere la luce da solo.

690
00:53:58,720 --> 00:54:02,800
Questo diamante appartiene a una delle tue troie?

691
00:54:02,880 --> 00:54:07,440
No, da mia madre, come souvenir.

692
00:54:07,520 --> 00:54:12,360
Ricordo? A cosa stai pensando allora?

693
00:54:12,440 --> 00:54:15,760
Non lo ricordo.

694
00:54:18,920 --> 00:54:21,400
Dove si trova?
-Dove vanno tutti gli anelli.

695
00:54:21,480 --> 00:54:23,120
Dietro il tuo orecchio.

696
00:54:24,920 --> 00:54:26,000
Anche un mago?

697
00:54:26,080 --> 00:54:30,040
Sì, ma se un trucco non funziona,
Mi prendo un anno di prigione.

698
00:54:30,720 --> 00:54:31,600
Come lo fai?

699
00:54:31,680 --> 00:54:35,040
Sono un fan
dal più grande mago del mondo:

700
00:54:35,120 --> 00:54:36,600
Silvano.

701
00:54:36,680 --> 00:54:38,920
Ho visto tutte le sue apparizioni televisive...

702
00:54:39,000 --> 00:54:42,200
…conosci tutti i suoi trucchi
e gli scrisse più di 50 lettere.

703
00:54:42,280 --> 00:54:46,000
Mi ha risposto con un biglietto...

704
00:54:46,080 --> 00:54:48,680
…con il mio nome sbagliato,
ma questo è stato risolto.

705
00:54:50,400 --> 00:54:54,320
E ora il gran finale.

706
00:54:54,400 --> 00:54:57,760
Guarda laggiù...

707
00:55:00,720 --> 00:55:02,880
Quando l'hai capito?
-Sulle scale.

708
00:55:03,520 --> 00:55:06,640
Sei ingenuo.
-E tu sei un ladro.

709
00:55:06,720 --> 00:55:10,640
In questo caso un mago.
-Silvan, vado a letto.

710
00:55:10,720 --> 00:55:12,360
Buonanotte, fratello.

711
00:55:13,160 --> 00:55:15,600
Bella, una casa senza sbarre.

712
00:55:15,680 --> 00:55:17,120
Diamo un'occhiata in giro.

713
00:55:18,720 --> 00:55:20,720
Quello che ricordo di più...

714
00:55:20,800 --> 00:55:24,360
…è stato quando il mio cane ha morso il padre di Roberto.

715
00:55:24,440 --> 00:55:26,600
Quello che ricordo di più...

716
00:55:26,680 --> 00:55:30,040
...è mia sorella,
pronta per la sua prima comunione.

717
00:55:30,120 --> 00:55:31,320
Solo una sposa.

718
00:55:31,400 --> 00:55:35,320
Mia madre coltiva pomodori biologici.

719
00:55:35,400 --> 00:55:37,680
Cosa resterà con me della mia vita...

720
00:55:37,760 --> 00:55:41,200
…quelli sono pomodori biologici
assomigliano esattamente a quelli normali.

721
00:55:51,840 --> 00:55:54,120
Stai dormendo?
-SÌ.

722
00:55:55,240 --> 00:55:59,320
Riesci a sentirmi nel sonno?
-Sì, posso.

723
00:56:01,680 --> 00:56:06,240
Do sempre ai miei studenti
un compito per le vacanze.

724
00:56:06,320 --> 00:56:09,640
'Cosa ricordi di più?
nella tua vita."

725
00:56:09,720 --> 00:56:12,760
Potrebbe essere una situazione
una frase o un paesaggio.

726
00:56:12,840 --> 00:56:16,000
Da quello che scrivono,
Li capisco meglio.

727
00:56:16,080 --> 00:56:19,600
Le loro idee, i loro desideri.

728
00:56:21,720 --> 00:56:25,040
Sappiamo così poco l'uno dell'altro.
-Devo farlo anch'io?

729
00:56:25,120 --> 00:56:28,720
C'è qualcosa nella tua vita?
ti è davvero rimasto impresso?

730
00:56:31,440 --> 00:56:33,160
Quando hanno sparato al Papa.

731
00:56:34,320 --> 00:56:35,160
Perché?

732
00:56:36,040 --> 00:56:38,800
Ero lì, avevo 15 anni all'epoca.

733
00:56:39,440 --> 00:56:41,640
Io e Falugi andavamo spesso a Roma.

734
00:56:41,720 --> 00:56:46,040
Borseggio in piazza San Pietro.

735
00:56:46,120 --> 00:56:48,240
Quando i turisti vedono il Papa…

736
00:56:48,320 --> 00:56:51,400
…alzano le braccia.
Siamo nel mezzo.

737
00:56:51,480 --> 00:56:55,400
Borse di studio a bizzeffe. Che festa.

738
00:56:55,480 --> 00:56:58,000
Ero in seconda fila quando arrivò.

739
00:56:58,080 --> 00:57:01,840
Ha preso in braccio un bambino
e ho messo la mano nella borsa di mia madre.

740
00:57:01,920 --> 00:57:04,960
Schifezza, spazzatura, trovo un sacco di soldi.

741
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
E poi sento gli spari.

742
00:57:07,040 --> 00:57:10,400
Mi giro e quel turco,
Jin Jakke, stava dietro di me.

743
00:57:11,000 --> 00:57:12,600
La pistola ancora in mano.

744
00:57:12,680 --> 00:57:16,240
ho pensato:
Se salvo il Papa, sono a posto.

745
00:57:16,320 --> 00:57:21,840
Sono saltato addosso a Jin Jakke
e ha preso la sua pistola.

746
00:57:21,920 --> 00:57:25,400
Poi è arrivata la Guardia Svizzera
tutto merito.

747
00:57:25,480 --> 00:57:27,720
Nessuno mi ha ringraziato.

748
00:57:28,400 --> 00:57:31,520
La Chiesa è ancora in debito con me.
Ho salvato il capo.

749
00:57:32,960 --> 00:57:33,920
Vero?

750
00:57:34,560 --> 00:57:37,520
L'unica cosa è che
che ero piccolo a quindici anni.

751
00:57:37,600 --> 00:57:41,320
Non potevi vedermi in TV.

752
00:57:42,400 --> 00:57:44,680
È per questo che vai in chiesa così spesso?

753
00:57:46,400 --> 00:57:50,520
Sono come la maggior parte dei credenti.
Vado quando ho bisogno.

754
00:57:51,720 --> 00:57:52,920
Buona notte.

755
00:57:56,480 --> 00:57:57,560
Stai dormendo?

756
00:58:00,120 --> 00:58:01,280
No.

757
00:58:01,360 --> 00:58:05,120
C'è ancora un momento
mi ha davvero colpito.

758
00:58:05,200 --> 00:58:08,320
Quando ho trovato questa foto,
nascosto nel tuo cassetto.

759
00:58:08,400 --> 00:58:10,160
Hai una famiglia?

760
00:58:13,040 --> 00:58:15,120
Quindi ho un nipote di quattro anni?

761
00:58:15,680 --> 00:58:18,720
Cinque e mezzo. Lui va
a scuola a settembre.

762
00:58:19,360 --> 00:58:21,760
Nessuna scuola privata. Diventano criminali.

763
00:58:22,760 --> 00:58:24,560
Eri con le suore?

764
00:58:25,440 --> 00:58:28,800
No, sono andato a "scuola".
A molte scuole.

765
00:58:28,880 --> 00:58:30,280
Troppe scuole.

766
00:58:31,840 --> 00:58:35,320
Che giorno è nato?
-17 febbraio.

767
00:58:35,400 --> 00:58:39,520
Il giorno più bello della mia vita.
Chiara ha partorito in acqua.

768
00:58:39,600 --> 00:58:40,840
Nell'acqua?

769
00:58:41,480 --> 00:58:43,160
Che modo di partorire.

770
00:58:43,240 --> 00:58:44,440
È disgustoso.

771
00:58:45,040 --> 00:58:50,400
Il mio è sotto forma di gin tonic.
-Mentre fumi una canna.

772
00:58:51,560 --> 00:58:53,520
Da quanto tempo sei sposato?

773
00:58:53,600 --> 00:58:55,920
Fidanzati da due anni, sposati da tre.

774
00:58:56,000 --> 00:58:59,880
Poi?
-Allora noi...

775
00:58:59,960 --> 00:59:01,200
…lo è.

776
00:59:01,280 --> 00:59:03,040
Cosa stai cercando di dire?

777
00:59:03,120 --> 00:59:07,720
Non ci siamo lasciati.
Lei mi ha lasciato.

778
00:59:08,640 --> 00:59:10,640
Che cosa?

779
00:59:15,160 --> 00:59:17,720
Dove sono adesso?
-Qui in Toscana.

780
00:59:17,800 --> 00:59:21,240
Voglio incontrare mio nipote
e la donna "lei è".

781
00:59:21,320 --> 00:59:23,160
Non è una buona idea.

782
00:59:23,240 --> 00:59:27,240
Una coppia divorziata
vive in un delicato equilibrio.

783
00:59:27,320 --> 00:59:29,280
Devo partire la prossima settimana.

784
00:59:29,360 --> 00:59:31,720
Voglio incontrare mio nipote.

785
00:59:31,800 --> 00:59:35,640
Anche se "lo è", lo so
che 'abbiamo', quindi 'devo'.

786
00:59:40,160 --> 00:59:45,040
Signora Chiara Venturini,
è previsto al tavolo da ping pong.

787
00:59:46,040 --> 00:59:49,720
Le hai parlato di me?
-Certo, lo sa.

788
00:59:49,800 --> 00:59:53,560
Ma la conosco bene.
Non le piacciono le sorprese.

789
00:59:53,640 --> 00:59:56,160
Ci sarà anche Enrico.
-Chi è quello?

790
00:59:56,240 --> 00:59:57,520
Il suo nuovo marito.

791
00:59:57,600 --> 01:00:00,720
Leopoldo, sei qui sulla spiaggia?

792
01:00:01,360 --> 01:00:04,720
Non è lui, vero?
-No, quello è Giuliano, suo cugino.

793
01:00:04,800 --> 01:00:06,440
Leopoldo.

794
01:00:06,520 --> 01:00:08,240
E' un po' sciocco.

795
01:00:09,520 --> 01:00:13,440
Ti stavo aspettando
per fare un castello di sabbia.

796
01:00:13,520 --> 01:00:16,680
Lo faremo la prossima settimana. Come stai?

797
01:00:16,760 --> 01:00:17,760
Dov'è Chiara?

798
01:00:17,840 --> 01:00:22,120
In pedalò con Enrico e Lorenzo,
ma ci sono le meduse.

799
01:00:22,200 --> 01:00:25,000
Chi è questo nasone?
-Melchiorre.

800
01:00:25,080 --> 01:00:27,640
Tuo fratello, il criminale.

801
01:00:27,720 --> 01:00:30,440
Quello del sesso con Lella.

802
01:00:31,480 --> 01:00:34,680
Il sempliciotto chiede un colpo.
-Sta scherzando.

803
01:00:35,280 --> 01:00:39,400
Hai derubato l'ufficio postale...

804
01:00:39,480 --> 01:00:43,640
…in Via Masaccio, mappa 14, B9.

805
01:00:44,480 --> 01:00:47,680
B9?
- E' un gioco a cui sta giocando.

806
01:00:47,760 --> 01:00:51,840
Impara tutte le carte
delle strade della città a memoria.

807
01:00:51,920 --> 01:00:55,160
Portaci da Chiara.
-Ci sono le meduse.

808
01:00:55,240 --> 01:00:56,080
Ti sto proteggendo.

809
01:00:56,160 --> 01:01:00,280
Memorizza le strade della città?
E poi i miei amici sono strani.

810
01:01:06,760 --> 01:01:08,080
Eccoli.

811
01:01:08,160 --> 01:01:11,800
Costruirò un castello di sabbia.
-SÌ. Costruisci un castello di sabbia.

812
01:01:17,840 --> 01:01:18,960
E quella Chiara?

813
01:01:25,400 --> 01:01:27,600
Hai lasciato andare una perla del genere?

814
01:01:27,680 --> 01:01:29,960
'Non l'ho lasciato'. 'Lei lo è'.

815
01:01:33,920 --> 01:01:36,520
Papà.
-Come stai?

816
01:01:37,280 --> 01:01:41,720
Ho visto due meduse.
-Ha visto due meduse.

817
01:01:41,800 --> 01:01:44,280
Te l'avevo detto che era pieno
con quelle cose.

818
01:01:44,880 --> 01:01:46,840
Ciao, Leopoldo.
-CIAO.

819
01:01:48,320 --> 01:01:50,720
Non sei venuto lunedì?
-Siamo di passaggio.

820
01:01:50,800 --> 01:01:52,480
Questo è Melchiorre.
-CIAO.

821
01:01:52,560 --> 01:01:56,360
Ti provo io
da proporre ormai da una settimana.

822
01:01:56,440 --> 01:01:59,640
Hai gli occhi di tuo padre.
-Se avessi saputo questo...

823
01:01:59,720 --> 01:02:03,360
...Non ti avrei mai separato.
-Scherzo. Ciao, Enrico.

824
01:02:03,440 --> 01:02:06,440
Papà, vieni con me sul treno del Far West?

825
01:02:06,520 --> 01:02:10,680
Stiamo andando nel lontano ovest.

826
01:02:10,760 --> 01:02:12,840
Enrico, Melchiorre.
-CIAO.

827
01:02:12,920 --> 01:02:17,600
Pagherò io il pedalò.
-Stavo solo scherzando.

828
01:02:18,240 --> 01:02:20,280
Dobbiamo parlare, so tutto.

829
01:02:20,960 --> 01:02:22,360
Cosa intendi?

830
01:02:22,440 --> 01:02:25,640
Leopoldo non parla d'altro
poi tu e Lorenzo.

831
01:02:25,720 --> 01:02:27,920
Vero?
-SÌ.

832
01:02:28,480 --> 01:02:30,880
È strano. E' così riservato.

833
01:02:30,960 --> 01:02:33,920
L'ho capito per la prima volta
incontrato in 35 anni.

834
01:02:35,000 --> 01:02:37,200
La tua storia è incredibile.

835
01:02:37,880 --> 01:02:39,760
Mangerai con noi?

836
01:02:40,600 --> 01:02:42,640
Se ti piace... Ti piace?

837
01:02:43,440 --> 01:02:47,320
Naturalmente andremo a Pulcinella.
Gli piace.

838
01:02:47,400 --> 01:02:48,560
Farò una prenotazione.

839
01:02:48,640 --> 01:02:52,960
Pulcinella è sul viale.
Carta 8, C5.

840
01:02:57,600 --> 01:03:01,400
Non lo sapevo più
che è stato così divertente qui.

841
01:03:01,480 --> 01:03:03,480
E' stato ristrutturato due anni fa.

842
01:03:03,560 --> 01:03:09,520
Si è rivelato bello, semplice,
con quelle luci...

843
01:03:10,720 --> 01:03:13,360
Perché Enrico non c'è?

844
01:03:13,440 --> 01:03:15,840
Aveva già prenotato il campo da tennis.

845
01:03:15,920 --> 01:03:18,160
Oh sì, gioca a tennis.

846
01:03:19,960 --> 01:03:22,240
Come stai?
-Con il tennis?

847
01:03:22,320 --> 01:03:24,720
Come sta Enrico?

848
01:03:26,120 --> 01:03:28,200
Bene.
-Perché?

849
01:03:28,840 --> 01:03:33,520
Perché cosa?
-Hai detto "bene" un po'...

850
01:03:34,120 --> 01:03:39,720
Come qualcuno che dice "bene",
mentre le cose vanno male.

851
01:03:40,280 --> 01:03:41,280
È tutto?

852
01:03:42,640 --> 01:03:44,840
No, sta andando davvero bene.

853
01:03:44,920 --> 01:03:46,720
Ho pensato per un momento...

854
01:03:47,280 --> 01:03:48,880
E con te?

855
01:03:48,960 --> 01:03:50,760
Come sto?

856
01:03:50,840 --> 01:03:54,120
All'improvviso ho un fratello.

857
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Sai come mi sento.

858
01:03:58,880 --> 01:04:01,920
Com'è?
I tuoi personaggi sono simili?

859
01:04:02,000 --> 01:04:05,800
No, non ci somigliamo per niente. Niente.

860
01:04:05,880 --> 01:04:10,240
Ma tutti insieme
è un bravo ragazzo.

861
01:04:10,320 --> 01:04:11,840
È religioso.

862
01:04:11,920 --> 01:04:15,080
Va spesso in chiesa.

863
01:04:15,160 --> 01:04:17,960
E poi arriva
indietro nei momenti più strani.

864
01:04:18,040 --> 01:04:21,560
Ora è felice.
Ha visto un ex...

865
01:04:21,640 --> 01:04:25,240
…e l’amore è sbocciato di nuovo.

866
01:04:25,320 --> 01:04:31,360
Vuole sposarla
una volta uscito di prigione.

867
01:04:32,200 --> 01:04:33,320
Lorenzo?

868
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Gli manchi.

869
01:04:35,480 --> 01:04:37,640
Ieri continuava a piangere.

870
01:04:37,720 --> 01:04:40,760
Enrico gli disse di fermarsi.

871
01:04:41,720 --> 01:04:44,360
Ha detto: "Mi sto fermando".
quando mio padre è qui."

872
01:04:46,960 --> 01:04:53,560
Vedi, non funziona affatto
così buono con Enrico.

873
01:04:54,240 --> 01:04:58,640
Cosa c'entra questo?
-Era un pensiero.

874
01:04:59,200 --> 01:05:04,960
Quando tutto sembra andare bene...

875
01:05:05,040 --> 01:05:06,040
…e all’improvviso…

876
01:05:06,120 --> 01:05:07,600
Non importa. Vuoi mangiare?

877
01:05:09,360 --> 01:05:13,680
Questa giraffa va troppo piano,
posso cavalcare l'ippopotamo?

878
01:05:13,760 --> 01:05:15,840
Nessun ippopotamo. Ho fame.

879
01:05:15,920 --> 01:05:17,880
Rimaniamo un po'.

880
01:05:17,960 --> 01:05:21,400
Proviamo:
Roma, carcere di Regina Coeli.

881
01:05:22,200 --> 01:05:25,040
Via della Lungara, mappa 24, K9.

882
01:05:25,120 --> 01:05:29,720
E verso piazza Trilussa
sarà la carta 25, A4.

883
01:05:29,800 --> 01:05:33,680
Occhio di bue. Milano, San Vittore…
-Grazie.

884
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
Che aspetto ho?

885
01:05:37,520 --> 01:05:38,760
Disgustoso.

886
01:05:39,400 --> 01:05:43,600
Ventosa. Che aspetto ho?
-Grande.

887
01:05:43,680 --> 01:05:46,120
Tuo cugino è un fenomeno.

888
01:05:46,200 --> 01:05:48,640
Lo sa anche lui
il riformatorio di Pistoia.

889
01:05:48,720 --> 01:05:51,000
Pistoia ha solo nove carte.

890
01:05:51,080 --> 01:05:55,960
Stai sudando così tanto.
Sedere. La tua lingua arriverà presto.

891
01:05:56,040 --> 01:05:58,520
Anche papà resterà domani?

892
01:05:58,600 --> 01:06:01,240
No, devo uscire dopo cena.

893
01:06:01,320 --> 01:06:02,760
Con la pancia piena?

894
01:06:02,840 --> 01:06:05,160
Dormiamo qui
e vai domani.

895
01:06:05,240 --> 01:06:07,720
Vai alla pensione Principe.

896
01:06:07,800 --> 01:06:09,800
Sleeping Street, mappa 9, B3.

897
01:06:10,400 --> 01:06:11,920
Non c'è modo.

898
01:06:12,680 --> 01:06:15,040
Piazza Matteotti, mappa 7, B9.

899
01:06:15,120 --> 01:06:16,520
Ben fatto.

900
01:06:19,880 --> 01:06:21,640
Dove eravate?

901
01:06:22,240 --> 01:06:25,480
Calmati, altrimenti ti sale la febbre.
-Che febbre?

902
01:06:25,560 --> 01:06:30,840
Hai un'intossicazione alimentare con febbre
e Chiara verrà a prendersi cura di te.

903
01:06:30,920 --> 01:06:32,880
Lascia fare a me.
-Chiara?

904
01:06:32,960 --> 01:06:36,200
Questa è la mano del maestro.

905
01:06:36,280 --> 01:06:38,440
Pratico, affilato e veloce.

906
01:06:38,520 --> 01:06:42,240
Lei viene, ti lascio
e mi dai un altro nipote.

907
01:06:42,320 --> 01:06:45,320
Stai scherzando?
-Naturalmente.

908
01:06:45,920 --> 01:06:47,680
Chi c'è?
-Chiara.

909
01:06:47,760 --> 01:06:51,560
Sudore, febbre alta.

910
01:06:52,480 --> 01:06:53,400
Tranquillo.

911
01:06:53,480 --> 01:06:54,520
Sto arrivando.

912
01:06:56,280 --> 01:06:58,840
Meno male che sei potuto venire.

913
01:06:58,920 --> 01:07:01,040
Poi posso andare in farmacia.

914
01:07:01,120 --> 01:07:04,800
Dove ne è aperto uno?
-Tra la stazione e la chiesa.

915
01:07:04,880 --> 01:07:08,360
La chiesa, carina, poi posso pagare con la carta.

916
01:07:08,440 --> 01:07:11,200
Cosa è? Tu sudi.

917
01:07:12,880 --> 01:07:15,240
Risolto il problema con i gamberetti.

918
01:07:15,800 --> 01:07:18,640
Erano scaduti?
Non mangiamo più lì.

919
01:07:18,720 --> 01:07:21,240
Glielo dirò domani.

920
01:07:21,320 --> 01:07:22,960
E se Lorenzo l'avesse?

921
01:07:23,720 --> 01:07:25,640
Sei tutto bagnato.

922
01:07:29,800 --> 01:07:30,840
Non sudo.

923
01:07:30,920 --> 01:07:33,160
Sei tutto bagnato.

924
01:07:34,600 --> 01:07:38,360
L'idea è stata di Gimondi
per portarti qui.

925
01:07:38,440 --> 01:07:42,480
Mi ha gettato dell'acqua in faccia.

926
01:07:43,080 --> 01:07:43,920
Non sudo.

927
01:07:44,960 --> 01:07:46,120
Che cosa?

928
01:07:47,000 --> 01:07:50,360
I gamberetti andavano bene.
Non mi sento male.

929
01:07:50,440 --> 01:07:52,320
Sì, ma non per questo.

930
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Non so come dirlo.
Sono passati due anni.

931
01:07:59,080 --> 01:08:00,200
Ma…

932
01:08:03,000 --> 01:08:07,320
Mi sentivo bene con te.
Eravamo una bellissima famiglia.

933
01:08:09,600 --> 01:08:11,920
Dato che non stiamo più insieme...

934
01:08:14,880 --> 01:08:17,640
...il mio cuore è spezzato.

935
01:08:20,080 --> 01:08:23,319
E non c'è cerotto per un cuore.

936
01:08:37,560 --> 01:08:40,399
E Lorenzo ha bisogno di un fratello.

937
01:08:40,479 --> 01:08:44,040
Figlio unico
è sempre un po' triste.

938
01:08:44,120 --> 01:08:46,319
Succede sempre da solo.

939
01:08:46,399 --> 01:08:48,640
E poiché abbiamo messo insieme il primo...

940
01:08:50,439 --> 01:08:51,920
Smettila di parlare.

941
01:09:11,399 --> 01:09:14,160
Perché hai quell'aspetto?
Questo è un bancomat.

942
01:09:14,240 --> 01:09:15,760
Vuoi il mio numero?

943
01:09:16,640 --> 01:09:18,520
Lo donerò indietro.

944
01:09:20,640 --> 01:09:25,120
Quale santo ha un maiale?
Il santo patrono della braciola di maiale?

945
01:09:25,760 --> 01:09:29,760
Comunque, buon compleanno.

946
01:09:30,840 --> 01:09:33,560
Aria di mare.

947
01:09:33,640 --> 01:09:36,479
E tu non hai niente da dire?

948
01:09:36,560 --> 01:09:38,800
Ho qualcosa da dire
-SÌ?

949
01:09:38,880 --> 01:09:42,279
Un giorno ti ringrazierò, amico.
-Amico?

950
01:09:42,359 --> 01:09:45,439
Facciamo una foto
con la mia nuova macchina fotografica.

951
01:09:45,520 --> 01:09:49,080
Scusa, puoi fare una foto?
con il mare sullo sfondo?

952
01:09:49,160 --> 01:09:51,319
Grazie. Vieni qui, amico.

953
01:11:01,840 --> 01:11:04,360
Dobbiamo quasi uscire dall'autostrada.

954
01:11:04,440 --> 01:11:06,800
Sì, alla prossima uscita.

955
01:11:06,880 --> 01:11:10,240
Poi altri 20 chilometri
sulle strade provinciali.

956
01:11:10,320 --> 01:11:12,200
Dove stai andando?

957
01:11:14,440 --> 01:11:16,160
No.

958
01:11:16,240 --> 01:11:18,960
Cosa? Stanno rubando la macchina?

959
01:11:22,040 --> 01:11:23,440
Leopoldo.

960
01:11:24,400 --> 01:11:26,080
Hanno rubato la macchina?

961
01:11:26,880 --> 01:11:28,680
Leopoldo.

962
01:11:28,760 --> 01:11:30,200
Dove sei?

963
01:11:31,080 --> 01:11:33,520
Le borse ci sono, c'è tutto.

964
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
Ho uno spettacolo tra un'ora.
-Un minuto, signor Silvan.

965
01:11:40,080 --> 01:11:43,440
Guarda chi ho visto.
Questo è mio fratello.

966
01:11:43,520 --> 01:11:44,680
Tuo fratello.
-Maestro.

967
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Domani.
-Piacere di conoscerti.

968
01:11:46,160 --> 01:11:49,840
Il piacere è mio.
-Sembri più piccolo in TV.

969
01:11:49,920 --> 01:11:52,400
Vieni a fare quella foto, devo andare.

970
01:11:52,480 --> 01:11:56,400
Il grande Silvano. Facciamo una foto.
-Scatta quella foto.

971
01:11:56,480 --> 01:11:57,760
O due o tre.

972
01:11:57,840 --> 01:11:59,960
Il re della magia.

973
01:12:00,040 --> 01:12:02,280
Così.
- Hocus pocus.

974
01:12:04,680 --> 01:12:08,360
Qual è la differenza?
tra un mago e un ladro?

975
01:12:09,200 --> 01:12:11,640
Un mago restituisce le cose.

976
01:12:11,720 --> 01:12:15,400
Allora non sarò mai un mago.
Non lo restituirò mai.

977
01:12:16,840 --> 01:12:19,920
Sei impazzito? Il suo portafoglio?

978
01:12:20,000 --> 01:12:22,520
Vedi, lo ha sempre fatto
un asso in mano.

979
01:12:22,600 --> 01:12:27,000
Ci denuncerà.
-È un mago, non un indovino.

980
01:12:27,080 --> 01:12:29,440
Non conosce i nostri nomi.

981
01:12:29,520 --> 01:12:32,320
Non cambi mai.

982
01:12:32,880 --> 01:12:35,720
Spero che tu lo faccia, dall'accelerazione.

983
01:12:45,240 --> 01:12:49,720
Quindi non pensavi che fossi così bravo come mago?

984
01:12:49,800 --> 01:12:55,160
No, sei una grande sorpresa.
Mai un momento di noia con te.

985
01:12:55,240 --> 01:12:56,520
No.

986
01:12:57,600 --> 01:13:00,360
Non voltarti.
-Cosa è?

987
01:13:00,440 --> 01:13:02,360
Un piccolo problema.
-Che cos'è?

988
01:13:02,440 --> 01:13:04,800
Ti alleni?
-Come dilettante.

989
01:13:04,880 --> 01:13:06,800
Le tue condizioni sono buone?
-Ottimo.

990
01:13:06,880 --> 01:13:09,360
Corri su tre il più velocemente possibile.
-Chi c'è?

991
01:13:09,440 --> 01:13:13,200
Nessuna domanda, è una questione di vita o di morte.

992
01:13:14,800 --> 01:13:16,320
Non appartengo a questo posto.

993
01:13:17,240 --> 01:13:18,400
Correre.

994
01:13:35,960 --> 01:13:39,120
Chi ci insegue?
-Bartolo di Monzese.

995
01:13:39,200 --> 01:13:41,760
Chi è quello?
-Il mio ragazzo.

996
01:13:41,840 --> 01:13:44,160
Il tuo ragazzo?
-Correre.

997
01:13:46,000 --> 01:13:48,360
Ci stiamo occupando di questo.
-In questo?

998
01:13:50,840 --> 01:13:52,440
Ci sta uccidendo.

999
01:14:00,520 --> 01:14:05,240
Non ho corso così veloce
dal borseggio in quei giorni.

1000
01:14:05,320 --> 01:14:08,120
Chi è questo Bartolo che vuole ucciderci?

1001
01:14:08,200 --> 01:14:10,680
Uno psicopatico. Che lo incontro qui.

1002
01:14:11,600 --> 01:14:15,640
Cosa gli hai fatto?
-L'ho incontrato in prigione.

1003
01:14:15,720 --> 01:14:20,000
Abbiamo condiviso una cella.
Una notte ha iniziato a baciarmi.

1004
01:14:20,080 --> 01:14:23,920
Ci pensa da allora
che è mio amico. È pazzo.

1005
01:14:24,000 --> 01:14:27,280
Violentemente pazzo?
-Pazzo.

1006
01:14:27,360 --> 01:14:30,800
Probabilmente sta pensando
che sei il mio nuovo amico.

1007
01:14:30,880 --> 01:14:34,720
Ha detto: "Se ti vedo con qualcun altro,
Ucciderò te e poi lui.'

1008
01:14:36,160 --> 01:14:39,240
"Il mio nuovo amico...

1009
01:14:39,320 --> 01:14:41,320
Ti ucciderò e poi ucciderò lui'...

1010
01:14:41,400 --> 01:14:44,600
Sei... aiutami.

1011
01:14:44,680 --> 01:14:47,560
Mi ha baciato, ho dormito.

1012
01:14:47,640 --> 01:14:50,600
Non preoccuparti, tuo fratello non è gay.

1013
01:14:53,960 --> 01:14:55,120
E' qui, e adesso?

1014
01:14:55,200 --> 01:14:57,960
Lui è qui. Nascondere.

1015
01:14:58,040 --> 01:15:01,280
Gli parlerò.
Lo convincerò.

1016
01:15:04,480 --> 01:15:06,920
Non abbiamo niente, siamo fratelli.

1017
01:15:09,960 --> 01:15:11,880
Nascondino a quell'età?

1018
01:15:13,320 --> 01:15:16,440
I nostri genitori ci hanno messo in strada
come la vecchia sporcizia.

1019
01:15:17,000 --> 01:15:20,120
Quindi possiamo svuotarlo.
-Andare avanti.

1020
01:15:20,200 --> 01:15:21,480
Stiamo andando.

1021
01:15:23,120 --> 01:15:25,240
Non andare direttamente alla macchina.

1022
01:15:25,800 --> 01:15:28,000
Forse Bartolo ci sta aspettando.

1023
01:15:28,080 --> 01:15:31,200
Quello psicopatico non si vendica
sulla mia macchina, giusto?

1024
01:15:31,280 --> 01:15:34,480
No, è uno psicopatico
ma pulito.

1025
01:15:53,320 --> 01:15:54,880
È davvero cambiato.

1026
01:15:56,000 --> 01:15:59,760
Vieni, la vergine aspetta. vado a fare l'autostop.

1027
01:16:10,320 --> 01:16:13,200
Questa è la stazione di polizia, grazie.
-Non dirlo.

1028
01:16:13,280 --> 01:16:14,760
Grazie mille.

1029
01:16:17,400 --> 01:16:18,280
Grazie.

1030
01:16:18,360 --> 01:16:22,640
Che puzza qui.
-Siamo noi.

1031
01:16:22,720 --> 01:16:24,520
Eravamo in un bidone della spazzatura.

1032
01:16:24,600 --> 01:16:27,600
Indicatelo, ma niente nomi.

1033
01:16:27,680 --> 01:16:30,000
Diciamo che si è bruciato da solo.

1034
01:16:30,080 --> 01:16:31,880
Vado a noleggiare un'auto.

1035
01:16:31,960 --> 01:16:36,400
E compra due magliette con cui cambiarti.
Hai soldi?

1036
01:16:36,480 --> 01:16:38,600
Sì, anche quello di Silvan.

1037
01:16:38,680 --> 01:16:42,920
Nessun problema.
-Con te, una montagna di preoccupazioni.

1038
01:16:49,520 --> 01:16:52,760
Scusa, un ristorante elegante?

1039
01:16:52,840 --> 01:16:56,920
Dietro l'angolo, ma quello
è sempre pieno. È necessario prenotare in anticipo.

1040
01:16:57,000 --> 01:16:59,400
Hai bisogno di prenotare?
-SÌ.

1041
01:17:07,840 --> 01:17:09,680
Capo, come stai?

1042
01:17:10,440 --> 01:17:13,120
Presta molta attenzione. Quella BMW grigia è mia.

1043
01:17:13,200 --> 01:17:14,640
E' per questo che sono qui.

1044
01:17:14,720 --> 01:17:20,000
Ti darò un consiglio.
Dovrebbero essere 20.000.

1045
01:17:20,080 --> 01:17:23,720
Dammi il tuo berretto. Voglio
fare uno scherzo a un amico.

1046
01:17:23,800 --> 01:17:26,720
Grazie, signore.
-Lo riporterò indietro.

1047
01:17:27,280 --> 01:17:29,200
Grazie, assistente.

1048
01:17:30,960 --> 01:17:36,240
Una BMW in seconda fila
deve essere spostato.

1049
01:17:36,320 --> 01:17:39,080
Di chi è?
-Da parte mia.

1050
01:17:40,800 --> 01:17:42,480
Vuoi spostarlo?

1051
01:17:43,080 --> 01:17:47,000
Grazie, buon appetito.
Speriamo che il serbatoio sia pieno.

1052
01:17:47,080 --> 01:17:51,400
Deve essere stato un cortocircuito. È scoppiato.

1053
01:17:51,480 --> 01:17:55,040
In pochi secondi andò in fiamme.
-Davvero, davvero?

1054
01:17:55,120 --> 01:17:59,200
C'è mio fratello, arrivederci.
-Arrivederci.

1055
01:18:06,520 --> 01:18:10,400
Guarda questa macchina a noleggio.
Dobbiamo goderci la vita.

1056
01:18:10,480 --> 01:18:12,480
E ho una maglietta per te.

1057
01:18:12,560 --> 01:18:15,720
Sono gli stessi.
-Certo che siamo fratelli.

1058
01:18:15,800 --> 01:18:17,640
C'era un solo venditore ambulante.

1059
01:18:17,720 --> 01:18:22,280
Questa non è una maglietta qualunque,
è un "Verzage".

1060
01:18:22,360 --> 01:18:25,760
Sembriamo prigionieri.
-Ma rinfrescato.

1061
01:18:25,840 --> 01:18:28,480
Ti porterò alla Vergine.
-Calmati.

1062
01:18:29,240 --> 01:18:31,600
<i>La Vergine Grassoccia</i> risale al XV secolo.

1063
01:18:31,680 --> 01:18:34,120
Appartenuta da sempre alla famiglia Betazzi.

1064
01:18:34,200 --> 01:18:36,800
Dipinto di Lorenzo Fadda Magnavalli.

1065
01:18:36,880 --> 01:18:42,200
Nel suo momento migliore e mistico,
si chiamava Canapone il giovane.

1066
01:18:42,280 --> 01:18:44,800
Si scopre, guarda quei seni.

1067
01:18:47,880 --> 01:18:52,320
Eugenio Bettazzi è il cugino
della signora Adalberta…

1068
01:18:52,960 --> 01:18:55,400
…che tuo padre vinse a carte.

1069
01:18:55,480 --> 01:18:58,680
Penso con il bridge.
-No, ramino.

1070
01:18:59,200 --> 01:19:01,760
Mia nonna era un'appassionata giocatrice.

1071
01:19:01,840 --> 01:19:03,000
Ma devo dire…

1072
01:19:03,080 --> 01:19:08,240
…non molto bravo con i giochi di memoria.

1073
01:19:08,320 --> 01:19:09,160
Devo dire.

1074
01:19:09,240 --> 01:19:13,200
La famiglia vuole il lavoro
riacquistare immediatamente.

1075
01:19:13,280 --> 01:19:18,080
L’isolamento della nostra famiglia,
Devo dire…

1076
01:19:18,160 --> 01:19:22,280
…da <i>La Vergine Paffuta</i>
era pesante, ansioso.

1077
01:19:22,360 --> 01:19:26,120
Devo dire che il notaio
conosce bene la nostra storia.

1078
01:19:26,880 --> 01:19:31,200
Nostra nonna Adalberta ha sperimentato,
nonostante fosse molto ordinata...

1079
01:19:31,280 --> 01:19:36,240
…un divario generazionale
con i suoi nipoti...

1080
01:19:38,920 --> 01:19:40,400
Santa Vergine.

1081
01:19:40,480 --> 01:19:42,840
Cosa fai?
-Ho battuto la testa.

1082
01:19:42,920 --> 01:19:45,480
Se continui a scopare.

1083
01:19:45,560 --> 01:19:47,240
Scusa.
-Scusa, vai avanti.

1084
01:19:47,320 --> 01:19:49,440
Ti senti male?
-Un po.

1085
01:19:49,520 --> 01:19:51,320
Che perdente.

1086
01:19:52,400 --> 01:19:57,080
La separazione della Vergine
della famiglia Bettazzi volge al termine.

1087
01:19:57,640 --> 01:20:00,760
Devo, senza il mio consenso,
Devo dire…

1088
01:20:00,840 --> 01:20:03,960
…consegnarti il valore in denaro.

1089
01:20:04,040 --> 01:20:08,600
Devo dire che è scomodo
portare questa valigia...

1090
01:20:08,680 --> 01:20:10,000
…pieno di banconote…

1091
01:20:10,080 --> 01:20:15,160
…ma per la mia famiglia, devo dire,
è una giornata memorabile.

1092
01:20:15,240 --> 01:20:17,200
Sono 250.000 kilolire?

1093
01:20:17,280 --> 01:20:21,080
Presumo kiloliri
1000 lire significano?

1094
01:20:21,160 --> 01:20:23,680
Corretto.

1095
01:20:23,760 --> 01:20:28,400
Il testamento è stato letto,
i documenti sono pronti.

1096
01:20:28,480 --> 01:20:30,800
Ora basta firmare per l'acquisto.

1097
01:20:30,880 --> 01:20:34,320
Disegniamo.
-Vedo che sei emozionato.

1098
01:20:34,400 --> 01:20:39,080
Sì, perché nella mia vita, devo dire,
tutto è sempre andato storto.

1099
01:20:39,160 --> 01:20:42,320
Con la Vergine arrivano dei soldi.

1100
01:20:42,400 --> 01:20:46,840
Porta via quello che mi ha fatto
durante il viaggio qui, e va bene.

1101
01:20:46,920 --> 01:20:48,760
E la morte di tuo padre.

1102
01:20:51,240 --> 01:20:55,320
Naturalmente, la morte di nostro padre.

1103
01:20:56,040 --> 01:20:58,080
Ecco i soldi, devo dire.

1104
01:20:58,160 --> 01:21:00,440
E fa bene, devo dire.

1105
01:21:00,520 --> 01:21:04,040
Non colpire.
-È un'usanza toscana.

1106
01:21:06,680 --> 01:21:07,960
Devo firmare?
-SÌ.

1107
01:21:08,040 --> 01:21:09,840
Con Gimondi o Melchiorre?

1108
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Melchiorre. Gimondi è il suo soprannome.

1109
01:21:14,760 --> 01:21:16,440
Qui.

1110
01:21:16,520 --> 01:21:17,760
Prendo questo.

1111
01:21:17,840 --> 01:21:19,040
Tutto organizzato.
-SÌ.

1112
01:21:19,120 --> 01:21:21,520
La vergine è qui.
-Arrivederci.

1113
01:21:21,600 --> 01:21:25,040
Grazie. Non incrociare le mani.

1114
01:21:25,120 --> 01:21:27,320
Congratulazioni. Grazie.

1115
01:21:30,640 --> 01:21:32,120
Fantastico.

1116
01:21:32,200 --> 01:21:35,600
Bravo, Gimondi,
è stata una grande idea

1117
01:21:35,680 --> 01:21:38,560
Lo celebriamo in cima al mondo.

1118
01:21:38,640 --> 01:21:42,920
Ora altri due anni di prigione...

1119
01:21:43,000 --> 01:21:46,160
…e poi vieni a vivere con me a Firenze.

1120
01:21:46,240 --> 01:21:50,040
Ho bisogno di un fratello...

1121
01:21:50,120 --> 01:21:52,040
…e posso fidarmi di te.

1122
01:21:52,120 --> 01:21:56,360
Non mi importava molto di papà,
Non l'ho mai visto.

1123
01:21:56,440 --> 01:21:59,880
Dio riposi in pace la sua anima.
Ci ha lasciato questi soldi.

1124
01:22:00,920 --> 01:22:05,120
Con parte di questi soldi
Voglio fare un acquisto d'impulso.

1125
01:22:05,200 --> 01:22:08,640
Compro un cappotto di cashmere.

1126
01:22:08,720 --> 01:22:11,920
Come hanno fatto i ricchi.

1127
01:22:12,000 --> 01:22:16,080
Se il preside mi vede a scuola...

1128
01:22:16,160 --> 01:22:18,400
…poi fa una faccia del genere.

1129
01:22:19,840 --> 01:22:21,160
Un volto…

1130
01:22:24,840 --> 01:22:27,080
Uno di quei volti...

1131
01:22:45,320 --> 01:22:47,880
È da tanto che non ci vediamo.

1132
01:22:50,280 --> 01:22:52,840
Gimondi, te lo sei spiegato?

1133
01:22:53,440 --> 01:22:55,080
No, non potevo.

1134
01:22:56,640 --> 01:23:00,520
Torno subito.

1135
01:23:01,320 --> 01:23:02,760
Dai.

1136
01:23:17,160 --> 01:23:19,840
Era l’unico modo…

1137
01:23:19,920 --> 01:23:22,400
...per ricevere subito quei 250 milioni.

1138
01:23:22,480 --> 01:23:26,440
Dovevo morire e la tua firma
era necessario per il testamento.

1139
01:23:27,400 --> 01:23:30,600
Ed era l'unico modo
per far rilasciare tuo fratello.

1140
01:23:30,680 --> 01:23:33,640
Il suo appello è tra sei mesi.

1141
01:23:33,720 --> 01:23:36,280
Poi gli vengono dai due ai sei anni.

1142
01:23:36,360 --> 01:23:39,080
O otto.
-O dieci.

1143
01:23:39,920 --> 01:23:41,600
Se vieni con noi...

1144
01:23:41,680 --> 01:23:45,720
...puoi portare tua moglie e tuo figlio con te.

1145
01:23:45,800 --> 01:23:50,040
Me ne occuperò io.

1146
01:23:50,120 --> 01:23:51,360
Con questi 250 milioni…

1147
01:23:51,440 --> 01:23:54,000
…apriamo un casinò
nelle Isole Cayman.

1148
01:23:54,080 --> 01:23:59,000
Nessuna tassa, utile netto
e abbiamo dei complici lì.

1149
01:23:59,080 --> 01:24:00,520
Tutto è già in corso.

1150
01:24:00,600 --> 01:24:05,560
Domani voleremo a Lisbona
e poi salpiamo.

1151
01:24:05,640 --> 01:24:09,640
Non ho paura di volare.
Me lo sono inventato per vedere Don Capece.

1152
01:24:09,720 --> 01:24:12,800
Ha fatto documenti falsi. Vieni.

1153
01:24:13,760 --> 01:24:16,680
Tu appartieni.
Hai già dato il tuo contributo.

1154
01:24:16,760 --> 01:24:20,960
Se sono davvero morto
è il casinò di voi due.

1155
01:24:21,600 --> 01:24:23,920
Avanti, vieni.

1156
01:24:24,000 --> 01:24:27,560
Puoi prenderti un anno libero.

1157
01:24:28,560 --> 01:24:31,480
Se non vieni, fammi un favore:

1158
01:24:31,560 --> 01:24:36,200
Denuncia la mia scomparsa domani.
Don Capece si prende la colpa.

1159
01:24:36,760 --> 01:24:39,840
Dammi un abbraccio. Scusa.

1160
01:24:41,600 --> 01:24:43,920
Scusa.

1161
01:24:44,000 --> 01:24:49,120
Un'altra cosa: lascia lì la BMW.
Non è affittato.

1162
01:24:59,960 --> 01:25:03,040
Le Isole Cayman…

1163
01:25:03,120 --> 01:25:08,760
Le Isole Cayman…

1164
01:25:47,040 --> 01:25:50,760
Salgo di nuovo.
È così carino

1165
01:25:51,960 --> 01:25:54,840
Ho fatto altri due giri
in seggiovia.

1166
01:25:54,920 --> 01:25:58,080
Ho avvertito la banda
per gli ufficiali qui sotto...

1167
01:25:58,160 --> 01:26:02,240
…e per la prima volta
Mi sentivo complice di mio fratello.

1168
01:26:03,880 --> 01:26:07,400
Caro diario, quello che ricordo di più
nella mia vita…

1169
01:26:07,480 --> 01:26:08,960
…è stato questo pomeriggio.

1170
01:26:09,600 --> 01:26:14,440
Avevo bisogno di ciò che restava della mia famiglia
lascialo lì...

1171
01:26:14,520 --> 01:26:17,680
…e gli stessi occhi
di papà e Gimondi sono rimasti con me.

1172
01:26:17,760 --> 01:26:19,920
Non so quando li rivedrò.

1173
01:26:20,480 --> 01:26:23,360
gli ho chiesto
giocare per me ogni giorno.

1174
01:26:23,440 --> 01:26:25,680
Tutti i giorni al numero 17.

1175
01:26:25,760 --> 01:26:29,760
Se cade,
Ritirerò la mia vincita, forse.

1176
01:26:30,520 --> 01:26:37,040
Comprerò comunque quel cappotto di cashmere.

1177
01:26:37,120 --> 01:26:38,440
Con i miei soldi.

1178
01:26:38,520 --> 01:26:41,880
Diciassette probabilmente cadranno un giorno, altrimenti...

1179
01:26:43,160 --> 01:26:46,640
Sono sempre lo stesso idiota?
chi paga la tassa televisiva...

1180
01:26:46,720 --> 01:26:50,800
…e quello all’ufficio postale
stare in fila come tutti gli altri.

1181
01:28:13,240 --> 01:28:16,800
Sottotitolato da: Martijn van Els